加拿大外贸
请帮忙翻译，以下为原文：Aceto B.V. is looking for a reliable source in China for Deferasifox and its intermediates. Main interest would be to pursue the US market, where EU would then follow.
As initial step psl confirm whether you have already working on this API whereas more developed stage would be advantageous:
1) Could you inform us on the price idea for R&D and commercial amounts @ USD net?
2) What is your capacity for it? Validated process?
3) Do you have material on stock for in case customer wants a sample for functional testing? What is the delivery time?
4) Could you send us a latest CoA or other information about the quality? Documentation?
Thanks in advance for your support and prompt feedback!
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2012-4-18 17:02 编辑 ]
评论
Aceto B.V.正在中国为Deferasifox和其经纪人寻求可靠的供货商。首先将进入美国市场，然后是欧洲市场。
作为起步阶段，请确认你们是否做过API 这行，如果是的话将对未来的发展很有帮助。？
1. 请告诉我们你对 R&D 价格的看法，以及commercial amounts @ USD net.
2. 你们的供货能力怎么样，生产过程是怎样的？
3. 如果客户要样品测试功能的话，你们有库存吗，发货时间是多长？
4. 请给我发一份最新的COA, 或其他证明产品质量的文件。
谢谢合作，请尽快回复。
评论
Aceto B.V. is looking for a reliable source in China for Deferasifox and its intermediates. Main interest would be to pursue the US market, where EU would then follow.
该公司准备在中国寻求稳定的货源用以满足北美以及欧盟市场。（具体货物真的不是很清楚，太专业）。
As initial step psl confirm whether you have already working on this API whereas more developed stage would be advantageous:
首先，我想确认您是否已经在考虑我们的合作，（咨询以下一些问题），之后，进一步的发展才会更加顺利：
1) Could you inform us on the price idea for R&D and commercial amounts @ USD net?
你是否能针对研发（不知道是不是，简写意思比较多）提供价格参考；商业价值（净值）。（能力有限，翻译不出来）
2) What is your capacity for it? Validated process?
你们的能力如何？全部过程是否有质量检测？（大致意思）像ISO9001这样子的。
3) Do you have material on stock for in case customer wants a sample for functional testing? What is the delivery time?
你们是否备有库存，以防客户不时之需，用以检测。交货期如何？
4) Could you send us a latest CoA or other information about the quality? Documentation?
你们工厂的最新质量证明，是否能提供？
Thanks in advance for your support and prompt feedback!
在此，对你的支持、反馈意见先表示感谢。
评论
Deferasifox 地拉罗司分散片（Exjade.恩瑞格,Deferasirox,去铁斯若）,学名: Deferasirox 商品牌子名: Exjade 药物製造商: Novartis (瑞士诺华製药)
FYI.
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大留学移民 加公民的国内配偶是否先容易获得访问签证？
·中文新闻 布伦代尔：拆弹小组被派去调查在布里斯班储藏室发现的爆炸物
·中文新闻 在恐怖入室盗窃中差点杀死足球巨星头泰克夫并刺伤他的妻子和