加拿大外贸
客户前几天下了个新订单，但今天发现新下的订单和上次的重复了。 我想回复客户，其中一句是，如果说你那边确实有困难，新订单可以先不做了。 这句怎么翻译比较好？if you do have difficulties, this new order could be cancelled? 这样表达好像不太好， 怎么表达贴切一些？
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2012-4-18 16:45 编辑 ]
评论
could be suspended and make preparation for further orders
评论
如果是你发现订单重复，你完全可以问问客人，是否订单下错了，确认下就可以了啊，何必搞的这么麻烦。
评论
谢谢回复。 make preparation for further orders, 请问在这里是什么意思？
评论
不是我发现的，是客户发现重复下单了
评论
那你可以做个EXCEL表，把他重复下的用颜色标出来，然后和他确认下。这样会直观的让客户核对，是不是重复了还是那是追加的数量。
有些订单会追加的。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大留学移民 惊呆了，最近IRCC入籍审批非常快
·中文新闻 2024 年预算答复：Peter Dutton 承诺将永久移民数量削减至每年 14
·中文新闻 随着澳大利亚央行加息开始产生影响，失业率升至 4.1%