加拿大外贸
巴林的客户发来的邮件内容：求专业人士指导！！ 通篇没有标点，没有断句，拼写错误！实在不敢妄断此客户要表达的意思！ 多谢各位指导！We needs Qutation for sample including shipping coast to Bahrain chek the attaching file from 1 code items we needs 20 pieces total in this 20 pieces must be including all sizes and colours i needs price qutation including shipping to bahrain
send me your company name id or passport original owner company payment conditation manifacturing time or stock deleivery time and when we can to receiving in bahrain this Quantity samples how many days after the payment we can to receiving the items
I needs your company registration sertificate tel contact numbers mobile numbers sertificate and original scaning file passport id for the owner Country of origin
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-4-15 23:34 编辑 ]
评论
报价单，运费，样品单，交期，联系方式及资质。客人没有说得很复杂，能看明白
评论
小女子这么理解，你觉得还行就参考一下：
We needs Qutation for sample including shipping coast to Bahrain 。
我们需要这些样品的报价，包括运到巴林的费用。
chek the attaching file from 1 code items，we needs 20 pieces total，in this 20 pieces must be including all sizes and colours， i needs price qutation including shipping to bahrain。
这20款必须包括所有的尺寸和颜色，我们总共需要20款，请查看这些从编号1开始的附件，我们需要含运费的报价单。
send me your company name， id or passport original owner， company payment conditation， manifacturing time or stock， deleivery time， and when we can to receiving in bahrain this Quantity samples，how many days after the payment we can to receiving the items
把你们注册的公司名字、公司法人的有效证件或者营业执照（这里不是很懂，估计是要看你们的营业执照）、公司付款条件、生产周期或者库存以及货期，我想知道什么时候可以收到这些数量（上文提到的）的样品，你们收到货款多久以后，我们可以收到这些产品。
I needs your company registration sertificate tel contact numbers mobile numbers， sertificate and original scaning file passport id for the owner Country of origin
我需要你们公司注册的电话，联系电话，移动电话，原产地证书（这一句也不是很懂）
评论
谢谢
评论
谢谢！！ 受教了！！
评论
英语不错的说，求联系方式 学习 交流
评论
I needs your company registration sertificate tel contact numbers mobile numbers， sertificate and original scaning file passport id for the owner Country of origin
我需要你们公司注册的电话，联系电话，移动电话，原产地证书（这一句也不是很懂）
=>>我需要贵司的注册证书,联系电话和移动联系电话，还有相关证书和公司（拥有者）法人代表的护照原件的扫描件。
FYI
评论
最好连公司法人的身份证也扫描。ID
评论
这小女子强悍！
评论
,谢谢各位的鼓励，小女子更加有信心了。
评论
学习到了知识，不错不错
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 日元贬值好，买老虎电饭锅
·福利政策 Medicare Card一般多久可以下来