加拿大外贸
把客人重点要求的 给我翻译出来 多谢了评论
Tantrum Fragrance Brief
1. Age group – between age 8 to 12, girls who love everything pink and fun.
2. Percentage of fragrance needs to be about 5 to 6% max. It’s about a subtle fragrance
3. Quote on 60 and 100 ml
4. fragrance ideas, please find a link for the top 10 best-selling tween fragrances below. Can you have a look at these and see if you can create similar. I need a selection of different scents to choose from. I have also highlighted some from other tween fragrance websites.
http://beauty.about.com/od/teenb ... fumes-for-teens.htm
fruity and fresh
Apple and vanilla
Berry
Pear and vanilla
Peach
Pink grapefruit
Sweet
Sugar Cookies
Bubble Gum
Fruit punch
5. Bottles – I have attached two bottles.
The cost of the bottle needs to be very low as we want added extras to the bottle like charms tied around the lid and glitter in the fragrance. The square style bottle is a picture of a perfume I took in a girls shop in New York. It’s simple but works if you want to print on the bottle. It also means we want to add cord and charms to the bottle.
The other bottle below is a Daisy Girl bottle which I quite like as well.
I have some questions about the above that need to be confirmed:
1. Can we create our own charm to attach to the bottle, it will be a heart. If we use a standard Heart can we stamp our name into it?
2. We want glitter inside the fragrance, can we tint the fragrance a colour? If we wanted it Pink for example?
3. We need a cord to be tied to the bottle and I will need a selection of colours to choose from – they should be shiny cord as per the bottle above.
4. Confirm how many colour print on the bottle e.g. 4 colour I can have in quote please
5. Price includes a box and also confirm how many colour print I can have as part of the quote
全部翻译出来更好 急啊我
[ 本帖最后由 120100459 于 2012-4-3 08:41 编辑 ]
评论
开玩笑吧这么多 你自己的翻译呢 而且行业啊产品啊一概不说
评论
香水的行业 客户是上次展会的名片里 过了很久才回复我 是惟一一个回复我的哦
评论
只要帮我看下有什么重点的就行 主要现在是瓶子的要求 和香精的要求
我自己翻译有点小问题 想知道自己理解错了没
评论
那你自己不确定的地方标出来啊
评论
适合年龄群;8-12nv
香氛：最多5%-6%
报价：60ml&100ml
香味：各种水果味的有木有（5）
甜味：各种甜（3）
瓶1：方形在瓶颈处系有绳子或吊饰
印上图文UP2U
问题1：能不能在瓶子上加上以标准
／＼／＼
＼ ／
＼／形吊饰并在上面标注我们公司的名字？
2：香水的颜色介个可不可以随心所欲我们想要什么颜色就能有什么颜色？
3：希望在瓶颈处系一亮亮的绳
4.在瓶子上可以印几个颜色
5：如果包装盒子也要的话，包装盒可以印几个颜色？
并报价的说
评论
已标 主要是香精的要求
客人是要我帮他在下面那10种香精里选吗（问题是我做出来也不能寄给他闻啊，这个不能寄出国）？
还有那网址发给我是为什么啊？ 让我参考里面的香味风格（里面有9种）？
评论
赞 热心人你翻译得太好了 我现在问题就是香精的选择了 能不能麻烦你再帮我看看8L的问题
评论
最后5条是重点，你自己先翻译出来，大家再帮你分析。
与其干着急坐等，不如自己先花点时间做功课。
评论
是这样的，他的意思是你参照下那个网站TOP10的香水，看看能不能做的跟他们的相类似
至于香精的选择，他希望他的选择性多点，底下举出的是一些香味作为参考
评论
你那10中味道里面~~~Bubble Gum这个是什么味道。。泡泡糖？
评论
Bubble Gum 参看 http://www.lovodor.com/perfume/D ... ubble-Gum-7760.html
帝门特Bubble Gum香水是一款专为女士设计的香水，推出时间不详。这款香水的香调目前不详。调香师不详。
仅供参考
评论
郁闷 香精的事技术员会弄的 问题是我们做出样品他也闻不到啊 他怎么选？ 现在出国快递不给寄香水类
评论
我搜出来也是泡泡糖的意思 哈哈 这果断要靠调香的人来理解
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大留学移民 求教双护照回国策略
·汽车 澳洲驾照可以在国内使用吗？
·中文新闻 艾玛·洛弗尔：一名妇女的丈夫在一次暴力入室盗窃中被刺伤，