加拿大外贸
客户要求消防服上加上地方抬头标志，请问这样翻译对嘛？如：江苏消防翻译成“Jiang Su Fire-Firghting”这样可以嘛？如果不行的话，请大家给点好的建议~谢谢[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2012-2-29 10:56 编辑 ]
评论
老外买中国生产的消防服，上面要求有中方消防队的英文名称？为什么啊？
评论
可以直接让客户提供标志内容或文字
评论
Jiang Su Fire-Firghting也拼错了，Jiangsu Fire-Fighting，按习惯译法是Jiangsu Fire Services
FYI.
[ 本帖最后由 gaojing263 于 2012-2-28 18:14 编辑 ]
评论
打个比方而已~就是问这样可不可以？
评论
谢谢~
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 留学生癌症晚期，毕业后医保失效，治疗每天烧钱$4900！
·加拿大新闻 保时捷利润暴跌99%却为何又逆势涨价
·加拿大新闻 二埠河滨市场附近上星期发生1宗伤人案1名男子被5名男女殴打警
·加拿大新闻 快乐需要高房价支撑？加拿大最幸福城市一般房价也很高！
·加拿大新闻 背水一战！加拿大最新预算案即将公布！首次“双账本”预算！
·汽车 关于降低农村道路限速的建议
·汽车 新南威尔士州返还车牌