加拿大外贸
“货号XXX的货物在运输途中丢了一箱，我们在做交单文件的时候会按实际出货的34ctn做（你们订单下的是35ctns）”应该怎么说好呢？谢谢高手啦[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-1-13 17:41 编辑 ]
评论
Sorry to inform you that one Package was lost during transportation..
SO We will state 34 ctns in the invoice & other documents ..pls advice.
评论
好直白啊 一点都不婉转
保准你客户听说这消息之后会火大
评论
Sorry to inform you that one carton of goods was lost on the way to the port. We will have to indicate 34 cartons on all the documents rather than 35 cartons that you ordered. Thanks for your understanding.
评论
Very sorry to inform you that one Package was lost during transportation,we want to know that is it acceptable for you to take 34 cartons on the documents rather than 35 cartons as you ordered.翻译地好纠结
评论
We are very sorry about lost one carton in transport, beg your understanding that we have to indicate 34ctns in all documents.
评论
Sorry to inform you that one carton of goods was lost on the way to the port. We will have to indicate 34 cartons on all the documents rather than 35 cartons that you ordered. Thanks for your understanding.
四楼这个最好啦~~~~~~~~~~~~~~英语真棒
评论
we feel so sorry to inform you that one package of NO.xxx item was lost during transpotation, we wil have to indicate 34ctn on all the documents instead of 35ctn that you ordered.
Thanks for your understanding.
评论
谢谢夸奖 开心
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 她是流行天后，他是前总理：为何凯蒂·佩里与杜鲁多能走到一
·加拿大新闻 未来一周加拿大商界须关注之大事
·加拿大新闻 温哥华王宅地库执到宝乾隆珍藏墨宝多伦多拍卖108万加元成交
·加拿大新闻 日产天籁·鸿蒙座舱四季度全球首发，新科技驾享体验
·加拿大新闻 [有片] 万锦入屋行劫未遂 警车迎头撞截贼车
·汽车 轮胎选择
·汽车 皇冠混合动力电池更换成本