加拿大外贸
Could you send us some samples of stainless steel handles black painted in 2 versions?-version painted in shined finish black(identical paint as the steel ones) 10pcs handle
-version matte finish black. The matte finish version likes for me better 10pcs handle
Could you also send us the some handles in steel and painted in matte finish black? 10 pcs handle and lever
我的客人英语不是太好,经常写错字,在这句话中请问最后三句怎么翻译,意思不是很清楚,有高手帮忙下么?
shined finish black和matte finish black什么表面处理喷塑啊?
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-1-7 09:20 编辑 ]
评论
my understanding as follows:
一个是亮黑，一个是哑光
Just for your reference
评论
就我的理解，不锈钢一般不作发黑处理的。一般用普通45#钢就ok了。。本来就是防锈功能的不锈钢干嘛还要发黑呀？你可以跟客户确认清楚，这种处理是不合理的
评论
Could you send us some samples of stainless steel handles black painted in 2 versions?
你能否寄一些不锈钢的黑色handle，黑色handle需要2种不同款。
version painted in shined finish black(identical paint as the steel ones) 10pcs handle
一款需要是黑色亮光的（同铁的喷涂）10pcs
-version matte finish black. The matte finish version likes for me better 10pcs handle
一款黑色哑光的，我更倾向与黑色哑光的, 10pcs
Could you also send us the some handles in steel and painted in matte finish black? 10 pcs handle and lever
另外你能否寄一些铁的黑色哑光喷粉的handle，10pcs handle and lever
评论
3#说的很在理，不锈钢是不需要做后续表面处理，需跟客人沟通
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 保时捷Cayenne纯电动版内饰亮相，新势力味道够浓
·加拿大新闻 撞烂魁北克飞机的无人机机主，知名游戏业大亨被判入狱及重罚
·加拿大新闻 新建房禁用门把手！温哥华这些事你可能不知道！
·加拿大新闻 保时捷CayenneTurbo电动车，千匹马力内饰曝光
·加拿大新闻 加拿大提前劳动者福利金10月12日发放，最高预支50%税款抵免
·中文新闻 联盟能源政策：下次选举时成为中央木板的核电
·中文新闻 Ella Clements：被指控圣奥古斯丁的老师的行为在五个月内升级