加拿大外贸
突发奇想，这句怎么翻译呢[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-12-28 12:50 编辑 ]
评论
O(∩_∩)O哈！
我的一客户超精明
我们老板说：这个客人不是人来的， 太聪明了
我就翻译说： my boss said you are too smart to be a human being.
跟你的话不搭的， LZ。 SORRY
评论
you are so smart like a monkey
评论
直译不可取吧
在英文中应该有俗语的。
评论
老外不说精明得像猴子参看：http://www.onlylz.com/postcache/b-dixhvf/page-2.html
7. You sneak.你很聪明狡猾.
Sneak 指的是一个人很聪明, 但是却很爱利用自己的一点小聪明去开别人玩笑, 或是捉弄人家. 下次看到这种人你就可以跟他说, You sneak! (注意一点: 这里不能说成 You are a sneak, 因为我曾有一次说 You are a sneak 而被老美纠正. 这跟 You are a rat 的用法是不一样的, 像 You are a rat 就不能讲成 You rat.)
Sneak 也可以用形容词 sneaky. 例如有些女孩子就喜欢古灵精怪的男生, 我就在电视上听过一句, I like you when you are sneaky.
另，哩语中也有油嘴滑舌为smooth tongue
评论
骂人都不带脏字，佩服。
这句英文怎么说？
呵呵，总是突发奇想
评论
同意，在美国，骂人笨才用monkey
评论
我只能说，咱俩英文一个水平。
评论
不亏是专业人士，这都能翻译出来。
再为难你一下，
骂人不带脏字，这句怎么翻译
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 太阳能户外 LED 灯条
·生活百科 受控负载