加拿大外贸
新手求助！Hereby, Main operational branch of the national Bank for Foreign Economic Activity of the Republic of Uzbekistan confirm, that your credit appliction ablut reciving a loan on behalf of the Goverment Bank for Development of China for the amount USD111111.00 for shipment of Chineese techno equipment - lines for producing PET-forms (the document for reveiving to supply: contract no.123 dated 01/10/2011) y. confirmed between <*****.LTD> and <*****co.,ltd) have been accepted by us for overview and it will be overview and it will be overviewed under the terms and under the internal normative instruction of National Bank for Foreign Economic Activity of the Republic of Uzbekistan.
In case of fulfillment by your side of nessesary conditions of loaning on behalf of the Goverment Bank for Development of China (the document for receiving a loan:Credit Agrementno.45678 dated 06/10/2010 y. confirmed between The Goverment Bank for Developmet of China and National Bank for Foreign Economic Activity of the Republic of Uzbekistan) alongwith provisioning of liquility bond for a loan, Main operational branch of National Bank for Foreign Economic Activity of the Republic of Uzbekistan will allow credit for <******ltd.>
这以上的那家什么银行来的Goverment Bank for Development of China ？
求解答……
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-11-16 09:48 编辑 ]
评论
乌兹别克斯坦国家银行 对 中国国家发展银行
客户给你们打钱了？？
评论
现在都看不下大段的英文了！
评论
其实，有些外文，要根据你的实际情况定，如果你把握你的实际情况，这个电文很容易看懂，个别词汇可以咨询。长篇文章，一般没有那么多时间帮你翻译的。
评论
望前辈再指点一下
评论
还有就是，中国有这家银行吗？貌似都查不到…………
评论
中国国家开发银行哈
客户国家有外汇管制吧
没有上下文 我也不好理解
[ 本帖最后由 yy169169 于 2011-11-16 17:40 编辑 ]
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 太阳能户外 LED 灯条
·生活百科 受控负载