加拿大外贸
最近看到很多福友直接把大段的英文和中文发上来翻译 有一点感想很见解我也算翻译得比较多的大家也给了点表扬：高手 元老。
但是我不好意思的说一句 本人四级水平都没有 大学四年荒废，我相信很多福友的水平都比我高很多。
我觉得对于长句翻译这种东西来说其实也不是很难，提供我的一点经验给大家参考。
1.发散的思维：
很多福友说句子太专业中文都难懂 实在不好翻译。但是我不这么认为。现在适用的工具很多 度娘 谷哥 有道 都能给你提供很多的帮助。
对于中译英 首先思维要发散开来 不能用中文汉语的思维方式，中英表达方式很大区别 有时候汉语很长一句英文2个词就表达，所以先精简一下长的中文句子很重要。精炼的句子更能让你和英文的表达方式接近。
不会的表达方式可以上网或者有道找答案 （其实这也是考你的词汇量） 对于拗口的长句 我会尝试翻译下几个主干句子 或者关键词 然后谷歌 你会发现有很多地道的句子（这里要记住 遇到好句一定要记下来 记到本子上 时不时看看 这很有好处）以后就可以成为自己的东西；2年外贸我已经有4个笔记本了 很多好东西
这里有几点有诀窍 ：中文都是我 你 人称等开头 但是英文呢 不同 很多短小的从句 介词 等都在句首 我相信很多福友看多了老外的邮件 一段话 I WE YOU 当头的句子不多 所以要灵活运用这些 你写出来的英文才会地道 不好有chinglish 之嫌疑
关于英译中 （词汇积累很重要）
1.联想的思维
很多人长句很头疼 其实有个简单的方法 找准句子的主干 主要关键词翻译出来 中文写在纸上在脑海里排列 有些结关复杂的句子就很容易摸清意思了
2.网上资源
网上的资源是很多了 将关键词 或者主要句子放入百度或者谷歌找下（个人建议谷歌）也许你就能找到一模一样的句子 或者相似的句子
英语翻译不单单考你的基础 也考你的思维能不能灵活的转变 而思维的灵活性是靠日常不断的联系训练出来得 所以当遇到不会翻译得时候 尽量先自己翻译下 切不管翻译得如何 至少思维有了开放式的训练
未完待续 有空接着写写
[ 本帖最后由 yy169169 于 2011-10-15 13:43 编辑 ]
评论
学习经验啊！！！！！
评论
说的很好，支持！
本版版规第二条明确写了，避免长篇大论求助帖。
求助翻译内容如太过专业且篇幅过长，例如在市场上属于须付费翻译的资料，请最好不要发到论坛上来。论坛尊重热心人士的专业知识和时间精力之付出！（引自以前英语班斑竹帖子）
评论
学习了 英语是基础课程 必须打牢
评论
我觉得英语就是要以理科的思维去学习。。了解主干，然后扩散的。。但是 本人语法不行啊。。英语也不行啊
评论
谢谢分享，翻译这个真的不时一朝一夕就可以做好的，要日积月累的
评论
翻译还是得靠自己摸索
评论
其实我觉得很多人的心理就是：哇，这么长，然后再看看有些句子自己读了一遍读不懂，所以就直接放弃了。反正想想，要不上论坛求助吧。
如果自己去摸索，坚持一段时间，我相信肯定有收获的。
可惜，我自己也属于前者，所以至今.....杯具啊。
评论
學習經驗........
评论
待续的内容呢？求解啊 老是翻译很多 但是因为中西文化差异 感觉知道啥意思 就是不好表达 而且还要翻译给高管们听，看。 求大虾指点呀。
评论
总结的好 :lol
评论
俺也就来看看
期待更新
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·汽车 问及M7事故，21世纪经济需要转载和销售。
·汽车 我想知道我的情况算肇事逃逸吗？