加拿大外贸
和客户解释由于过年将近，员工不够，所以生产要延后该怎么翻译好。[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-11-5 09:03 编辑 ]
评论
你还不如说单子太多了呢
评论
个人接触过的国外客人的经验就是他们很讨厌这样的解释。
PS.:本人的CLIENTS是欧洲的。
FYI
评论
就是不知道怎么表达，翻译好
评论
那该怎么解释，请赐教谢谢
评论
是啊是啊
我的客户就直接对我说： 那你想怎么样？ 人少，需要我去车间帮忙吗？
很...........
评论
职场新人，客户是印度的。
评论
中国的年底将近，订单增多而且排期紧，每一个工厂都在紧急生产，所以原料紧张，生产也紧张；
但是会尽量push production for your order and keep you updated on the process.
FYI
评论
能帮忙翻译下吗。谢谢
评论
同意二楼说的
与其说人手不够，还不如说单子多排不过来呢
前者说明你们没有实力，连人都找不到
后者就大不一样了，不但有实力，而且单子多的做不完~
你说哪个给人的感觉好？
评论
怎么翻译中国的年底将近，订单增多而且排期紧，每一个工厂都在紧急生产，所以原料紧张，生产也紧张；
评论
LZ， 你真懒。 O(∩_∩)O~
有单了 也不愿意动手动脑
评论
LZ这个办法不错，群策群力！
评论
我怎么觉得这里那么温暖啊，连借口都有人帮忙往好听的说，还带翻译的。。。LZ太幸福了
Considering it's the end of the year now.....
评论
we are sorry to inform you that due to Chinese new year in 2 weeks, the production will be delay
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 从追面子到享自我，宝马购车观转变
·加拿大新闻 看到快买加国Costco新晋爆款刷屏
·加拿大新闻 移民急刹车见效！加拿大人口首次出现历史性大幅下降
·加拿大新闻 每周连轴转80小时加拿大医生自爆行业黑幕
·加拿大新闻 万锦、Newmarket多家奶茶店/美甲店/理发店被指控+开罚单
·中文新闻 “这是掩盖”：科斯蒂·麦科尔的前夫在纽约歌手死亡童话故事
·中文新闻 米歇尔·基根 (Michelle Keegan) 和马克·赖特 (Mark Wright) 是溺爱小女