加拿大进出口外贸德国代理的邮件看不懂，求解释。。。。急

加拿大外贸

Local port charges as per outlay
Handling                           Eur 45,00
Customs Clearance           Eur 30,00
Tax for HS 3923 1000        6,5 %

Delivery to 98529 Suhl per rail/truck with empty return Nürnberg       EUR  995,00
Delivery to 98529 Suhl per rail/truck Roundtrip                                  EUR 1425,00

       
we can offer the following delivery charge per Truck to Suhl:
One-way with empty return in Nürnberg      Eur 1079,-
Round-trip HH- Suhl – HH                          Eur 1482,-
我刚刚收到德国代理的邮件，谁能帮我看看
Delivery to 98529 Suhl per rail/truck with empty return Nürnberg       EUR  995,00
Delivery to 98529 Suhl per rail/truck Roundtrip                                  EUR 1425,00

One-way with empty return in Nürnberg      Eur 1079,-
Round-trip HH- Suhl – HH                          Eur 1482,-   
HH是什么意思啊

这四句话什么意思啊

[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-11-4 14:18 编辑 ]

评论
送至某地加单程返空费  
送至某地往返费用

空箱单程加返回
HH-suhl往返。

HH 应该是个地名

评论
Delivery to 98529 Suhl per rail/truck with empty return Nürnberg       EUR  995,00
运到 98529 苏尔 空车返回纽伦堡 每趟 EUR995.00
Delivery to 98529 Suhl per rail/truck Roundtrip                                  EUR 1425,00
运到 98529 苏尔 来回每趟 EUR1425.00

One-way with empty return in Nürnberg      Eur 1079,-
单程空车返回纽伦堡 EUR1079.00
Round-trip HH- Suhl – HH                          Eur 1482,-
往返HH（仓库）-苏尔 - HH（仓库 ）  EUR1482.00
你要把整封邮件贴上来才能知道是什么仓库。。。

我的理解，仅供参考

评论
we can offer the following charges.

Please note, we can’t check sailing schedules, because we don’t know, with which carrier you will book.

Local port charges as per outlay

Handling                           Eur 45,00

Customs Clearance           Eur 30,00

Tax for HS 3923 1000        6,5 %



Delivery to 98529 Suhl per rail/truck with empty return Nürnberg       EUR  995,00

Delivery to 98529 Suhl per rail/truck Roundtrip                                  EUR 1425,00



è  Delivery charges with truck to Suhl, will follows in next hour.

If you have any questions, don’t be hasitatet to contact me.


一个小时后就发来：
Dear XX
we can offer the following delivery charge per Truck to Suhl:
One-way with empty return in Nürnberg      Eur 1079,-
Round-trip HH- Suhl – HH                          Eur 1482,-
We hope, we could offer you a good price.
Best regards & a great day,


我真的看不懂。。。。。

评论
我们可以提供以下货物。
请注意，我们不能检查航行时间表，因为我们不知道你将和哪个承运公司预订。
根据当地港口费支出
手续费： 45,00 欧元
清关：30,00欧元
HS 编码 3923 1000 税金：6.5%
按照铁路或卡车在苏尔交付98529，空车返回纽伦堡 995.00欧元
按照铁路或卡车在苏尔交付98529，双程 1425.00欧元
用卡车送货到苏尔将增加一个小时。

我们可以按照卡车送货到苏尔提供以下交货：
单程空车返回纽伦堡  1079欧元
往返送货到苏尔，再从苏尔返回 1482欧元
我希望我们可以提供一个好的报价给你。

评论
我理解也差不多这样，老感觉怪怪的。。。还是谢谢大家
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
  ·生活百科 日元贬值好，买老虎电饭锅
·福利政策 Medicare Card一般多久可以下来