加拿大外贸
schedule & metrics 如何翻译呢？[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-10-25 19:09 编辑 ]
评论
楼主是做管子的么？？
Schedule 是美标的尺寸，你查下壁厚
metrics单位
如果不是做管子的那就不是这么翻译啦
F Y R
评论
schedule & metrics：进度与度量 （度量是“衡量标准”的意思。）
评论
不是哦，是一个程序文件涉及到的。呵呵！
评论
不是哦，是一个程序文件涉及到的。呵呵！
评论
是一个关于程序开发方面用到的，是“进度与度量”的意思吗？
评论
字面上是这个意思。你再结合具体的上下文看看，看看是不是讲的关于“进度与度量”方面的。
评论
进度/度量
F Y R
评论
是不是进程与指标的意思啊！另外schedule有进程或者日程安排的意思，而metrics有度量之意呢。
评论
好的，非常感谢哦！
评论
谢谢你的答案哦！
评论
非常感谢你的答案哦！
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 发现了吗？房贷才是检验牛马的唯一标准
·加拿大新闻 全新奥迪A6L3.0T：2026年上市，外观变化太大？
·加拿大新闻 幕后牵线曝光！万锦自由党议员出手，促成马荣铮跳槽
·加拿大新闻 加拿大大部分地区将迎“白色圣诞”安省魁省概率最高
·加拿大新闻 [评论] 保守党频出状况博励治领导地位岌岌可危
·生活百科 这算不算车道？
·中文新闻 悉尼女子与兄弟争夺继承权后挪用100万澳元