加拿大外贸
我想说：我们承诺-如果我们的质量有问题，我们将给予客户其损失的3倍赔偿。
这句话要怎么翻译才能即精炼又准确表达意思？
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2011-10-25 11:27 编辑 ]
评论
our guarantee：Any quality problem caused by our side will be result in 3 times Compensation based on the loss
F Y R
评论
We will assume 3 times compensation to the loss which caused by our quality .
评论
You have my word for that if there are any quality problems,we will refund our customers 3 times compensations against the loss.
评论
都很好呢，不知道哪个更好
评论
We guarantee that if any problems with our quality, we will make threefold compensation to you base on your loss.
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 空服员揭露航班上厚外套放哪里最安全
·加拿大新闻 安省商人将大量二手车从加拿大运往西非未申报，被罚3690万元
·加拿大新闻 万锦广场深夜枪击！华人亲历：连开5枪，特警+狙击手紧急出动
·加拿大新闻 加拿大EE快速通道迎重磅更新给这类职业狂发PR
·加拿大新闻 多伦多Distillery冬日村免费入场必玩亮点全攻略
·中文新闻 澳大利亚 16 岁以下青少年规避社交媒体禁令；安东尼·艾博尼斯
·中文新闻 澳大利亚社交媒体禁令：新规定生效后青少年嘲笑阿尔巴尼斯