加拿大外贸
昨天给一个老外发邮件，问他电压和频率是多少，结果捏今天早上打开邮箱一看，
Voltage Is the Frequency 50HZ
Voltage 是 Frequency 吗？ 两个词不是一个意思吧
他理解错了，还是我翻译错了~~~~~~~
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-10-11 10:09 编辑 ]
评论
你再讓他確認下，老外的回复很簡潔的
评论
你查一下客人国家的电压和频率，再发回给他确认。
一般50HZ的，会是220V，230V，也有240V的。
评论
我感觉你是对的 他可能把电压数落下了 呵呵
评论
我有种很不靠谱的理解：
假如客户回复的“Is” 本是想写 IX（也就是罗马数字9），那么客户的意思理解为：
Voltage IX 、 the Frequency 50HZ：电压9伏特、频率50赫兹
哈哈，仅仅表达看法，楼主不要理我，还是要跟客户确认啊
评论
你直接问他是不是220就是了
评论
估计是你问过他电压了吧，他说是，然后频是50hz
评论
一个山寨版的老外
评论
同意7楼的观点， 楼主结合自己发的邮件看看
评论
er..我国是220v，对应频率是50Hz
外国110v的对应频率是60Hz
要看他是哪个国家，然后可以百度一下他那国家的电压是多少，然后再发过去让他confirm
评论
嗯，知道啦，谢谢
评论
那个IS 就是IS ,没错，他是复制我问题里面的句子回答的
评论
不是，不是，我就是问他电压 和频率，而他只回答了频率
评论
你 问他是不是220v， 不是的话 他会说的吧，哈哈
评论
还是慢慢等吧、、、
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 刘伟宏帝国百货梦碎！深扒原因：商场亏损、资金在境外、预算
·加拿大新闻 大温本周多风雨周末将迎来新一轮风暴
·加拿大新闻 万圣节天公不做美恐在风雨交加中讨要糖果
·加拿大新闻 阿尔伯塔大学学者获最高科学奖：奖励100万！华裔物理学家获奖
·加拿大新闻 民调显示：卡尔加里警察获高信任！八成市民点赞警队表现
·汽车 马自达 3 G25 Evolve SP VS 现代 i30N
·汽车 汽车被洪水损坏？