加拿大外贸
各位大哥大姐们，为了能翻译的更专业点，来帮忙翻译下啊，以后很多人要来参观的，翻的不好会闹笑话。。。。 能翻译的部分麻烦翻译下，万分感激。。。办公一层：
机房*1 Computer Room 洽谈室D*1
车队*1 洽谈室E*1
行政仓库*1 技术经理室*1
茶水间*1 Tea Room 工程设备经理室*1
行政办公室*1 质量经理室*1
资料室*1 生产经理室*1
会议室*2 资料室*1
接待室*2 生产、技术、质量、工程设备办公区*2、
值班室*1 电气间*1
洽谈中心*2
洽谈室A*1
洽谈室B*1
洽谈室C*1 计26块
办公二层：
资料室*1 信息部*1
茶水间*1 审计监察部*1
采购部*1 财务经理室*1
采购经理室*1 资料室*1
企管、人事、行政、基建办公区*2 会议室*2
资料室* 电气间*1
营销部*2 财务部*1
人力资源经理室*1
基建经理室*1
企管经理室*1 计20块
办公三层：
资料室*1 秘书室*1
茶水间*1 接待室*1
公司办公室*1 总经理室*1
主任室*1 电气间*1
接待室*1
副总经理室*5
大会议室*2
小会议室*1 计17块
办公四层：
董事长室*1 多功能会议室*2
秘书室*1 贵宾室*1
接待室*1 准备室*1
茶水间*1 电气间*1
董杂物室*1 活动室*1
控制室*1 计12块
办公一层： 办公二层：
洗手间（吊牌）*2 洗手间（吊牌）*2
男洗手间*2 男洗手间*2
女洗手间*2 女洗手间*2
办公三层： 办公四层：
洗手间（吊牌）*2 洗手间（吊牌）*1
男洗手间*2 男洗手间*1
女洗手间*2 女洗手间*1
办公一层总台：
来客登记牌*3（三角台座）
楼层指示牌：
1F*2 \ 2F*2 \ 3F*2 \ 4F*2
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-10-7 14:51 编辑 ]
评论
自己能翻译的就翻译了吧，
男洗手间女洗手间的就不用放上来了吧..
评论
机房*1 Computer Room 洽谈室D*1 Business Conference Room
车队*1 洽谈室E*1
行政仓库*1 Administration Warehouse ( Admin. Warehouse) 技术经理室*1 Technical Manager's room
茶水间*1 Retiring Room "工程设备经理室*1 Engineering equipment manager's room
"
行政办公室*1 Administrating Office 质量经理室*1 Quality Manager Room
资料室*1 Reference Room 生产经理室*1 Production Manager Room
会议室*2 Meeting Room 资料室*1 Reference Room
接待室*2 Reception Room 生产、技术、质量、工程设备办公区*2、
值班室*1 Duty Room 电气间*1 Electrical Room
洽谈中心*2 Business Conference Center
洽谈室A*1 Business Conference Room A
洽谈室B*1 Business Conference Room B
洽谈室C*1 Business Conference Room C 计26块
办公二层：
资料室*1 Reference Room 信息部*1 Information Department
茶水间*1 Retiring Room 审计监察部*1 Auditing & Supervision Department
采购部*1 Purchase Department 财务经理室*1 Financial Manager Room
采购经理室*1 Purchasing Manager's Room 资料室*1 Reference Room
企管、人事、行政、基建办公区*2 会议室*2 Meeting Room
资料室* Reference Room 电气间*1 Electrical Room
营销部*2 Marketing Department 财务部*1 Financial Department
"人力资源经理室*1 Human Resources Manager's Room
"
基建经理室*1 Capital Construction Manager's Room
"企管经理室*1 Business Administration Manager Room
" 计20块
办公三层：
资料室*1 Reference Room 秘书室*1 Secretary Room
茶水间*1 Retiring Room 接待室*1 Reception Room
公司办公室*1 Office 总经理室*1 General Manager Room
主任室*1 Director Room 电气间*1 Electrical Room
接待室*1 Reception Room
副总经理室*5 Deputy General Manager
大会议室*2 Meeting Room 1
小会议室*1 Meeting Room 2 计17块
办公四层：
董事长室*1 President Room 多功能会议室*2 Multifunction Meeting Room
秘书室*1 Secretary Room 贵宾室*1 VIP Room
接待室*1 Reception Room 准备室*1 Preparation Room
茶水间*1 Retiring Room 电气间*1 Electrical Room
董杂物室*1 Sundries Room 活动室*1 Activity Room
控制室*1 Control Room 计12块
办公一层： 办公二层：
洗手间（吊牌）*2 Rest Room 洗手间（吊牌）*2 Rest Room
男洗手间*2 Men's Room 男洗手间*2 Men's Room
女洗手间*2 Lady's Room 女洗手间*2 Lady's Room
办公三层： 办公四层：
洗手间（吊牌）*2 洗手间（吊牌）*1 Rest Room
男洗手间*2 Men's Room 男洗手间*1 Men's Room
女洗手间*2 Lady's Room 女洗手间*1 Lady's Room
办公一层总台：Reception Desk
来客登记牌*3（三角台座）
楼层指示牌： Direction Board
1F*2 \ 2F*2 \ 3F*2 \ 4F*2
评论
谁来帮忙修改修改啊
评论
副总经理室*5 Deputy General Manager
=>> vice G.M.
茶水间*1 Retiring Room
=>> Tea Room
质量经理室*1 Quality Manager Room
=>> QC Manager Room
营销部* Marketing Department
=>> sales Department
"人力资源经理室*1 Human Resources Manager's Room
=>> H&R Manager's Rooom
资料室*1 Reference Room
=>> 这个要看你资料是什么资料，数据data，文件files还是书籍？ 还有都有？ 都有的话，直接叫 " library".
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2011-10-8 08:53 编辑 ]
评论
用在门上
名字在上，职位在下，就像：
Joseph Cooper
Sales Director
用在指示图上加Room
如Sales Director Room
公司办公室*1 Office 这个Office前面得加前缀，说明是什么办公室
主任室*1 Director Room 同样的，这个Director前面也得说明是说明主任
一般来说Director是比manager高的职位
会议室就Meeting Room
个头大的报告厅类型的Conference Room
我属于美风没文化流派，凡事求简单明了，如果是我仓库就warehouse，接待就reception，人力就HR，质控就QC，男厕所就M，女厕所就L ...
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 我无法登录麦当劳APP，如何解决？
·生活百科 关于安装太阳能后用电量增加的问题