加拿大外贸
一个老客户了，这是准备下第二个单了，但是部分产品我们给他涨了10个点，他嫌价格高了，因为我们当初第一个订单只是为了能接下订单，开发个客户而已，我们的价格已经没有利润了，只是为了让客人认可我们的产品质量。确认了我们的质量之后，我们第二单准备加点利润而已。以上内容，我翻译如下，求指点！
As you know, the first order we quote price comparison with other suppliers is the lowest price, have no profit.Just in order to you can approved the quality of our products, then began a long-term cooperation.
We can supply product A within 3% price increase to you,and the sample of trailer B and another item B within 3% price increase too.
About the other 3 items,we have increase about 15% to other new custerms.We assume a part of the rise in price just for you..
Hope you think more about our price & quality.
评论
我感觉，会不会用被动语态好一点。客人读起来可能会觉得价格上升也是客观的事实。
仅供参考~~
评论
英语表达先不谈. 但你的想法有点让人难接受.
你的样品价格低已经是事实.不要说得像自己施舍或是乞求客户的样子.
现在提价应该就质量或服务方面去说.
评论
先用低价吸引，再涨价的这种做法确实让人难以接受。
不妨从成本涨了方面着手，向客人解释。即使价格涨了，但是价格仍然是合理的市场价。而且质量他也确认过了，可能效果好点。
评论
我觉得翻译有点怪呢，语法得继续加油哦
评论
额，意思基本都表达出来了，但是这么解释给客户上涨的原因，多半是不会被同情和接受的。
楼主大可分析当下形式，比如：1.原料上涨/铜价大涨；2.汇率大跌；3.海关关税涨了；4.人工费涨了。
Dear Mr.xxx
As we confirmed, the price for first order is special price which is only for promotion.
You can see all the material keep increasing day by day while the decrease of exchange rate between USD and RMB. And the same is the tax and administrative fee. The price have to be increased for our survival. Hope you could understand. Any way, you will get the best price from us compared with other customers.
Best wishes
XXXX
评论
6楼厉害，崇拜一下，收藏了
评论
谢谢楼上各位朋友，我回复客人第一封邮件就已经说明了原材料，汇率，人工费等成本涨价导致的价格上涨，但是客人还是接受不了，我这是准备回复第二封邮件呢，客人第一封邮件给我的回复是希望能涨3个点，但是3个点我们是赔钱的，现在部分产品确实涨到10个点了，但是这也几乎是成本价格，没有太大的利润，主要是第一单为了拿下客户，报价太低了，导致了第二个订单涨价困难
评论
我有点没看懂。。。。。。。。。。。。。。悲剧。
评论
这种情况我刚开始也遇到过的，没办法，很多厂家都是先贱卖再试着涨价，但是你会发现，很难再涨下去。唯一的办法，就是抱着宁可不跟你做，也要坚持涨价的信念，客人才会服软，否则，你就别想翻身。。
评论
能否指点一下，应该怎样措词效果比较好一些呢？
评论
Dear Mr.xxx
Here is our last price as xxx(你问问老板在涨价的基础上能否再便宜一个点)
If it still don't meet your target price, we'll have to say sorry.
Hope you could understand our situation.
Best reagards
XXXX
评论
Dear xx,
We are sorry for inconvenience caused by price incrasement. However, comparing to 15% increasement for new customers, we offered you preferential price yet. Base on the quality you've seen and market prices, we belive our price is still reasonable. The price we offered is alredy our bottom price. Hope you understand.
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 足球重磅炸弹“高调明星”被指控强奸，警察在调查期间前往他
·中文新闻 Spiderbait 宣布全国巡演以纪念其热门歌曲《黑贝蒂》20 周年