加拿大外贸
常规产品下单以型号为准.特殊产品请注明要求。 本人才疏学浅，翻译此句总觉不够通畅，哪位高手帮忙翻译一下成英文...多谢[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-8-25 15:09 编辑 ]
评论
Product orders to conventional models prevail. Special products, please specify requirements
评论
常规产品下单以型号为准
这句汉语说实话都不是很通顺
评论
products will be produced according to current specification per each model no. , or special requirements should be clarified.
我的理解是，如果下单的时候没有特别要求，就按照型号现有规格生产，如果有特殊要求需要特别注明 是不是这样
LZ的原话我理解起来有点困难
评论
For conventional products pls order acording to the model number and for special ones pls specify the requirements.
评论
是我们上级发了一份中文的报价单给我，叫我翻译的，应该是常规的产品下单要以现有规格为准，特殊的就说明要求。
评论
灰常感谢，呵呵...
评论
The standard of normal products is based solely on our existing model specification ,and any specialrequsts, please indicate.
F Y R
[ 本帖最后由 yy169169 于 2011-8-25 14:34 编辑 ]
评论
learning ,learning, hehe
评论
米兄理解正确！ LZ需好好组织语言。
评论
那就直接说明是按照公司的标准品不就可以了吗?
感觉绕的挺复杂的
评论
Normal product order to model shall prevail. Special products please specify requirements.
评论
learning too/ thanks
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 昆士兰大学：亲巴勒斯坦女性支持者在讲师办公室内做出令人厌
·中文新闻 苏西·奥尼尔宣布了令人震惊的职业变动：“我认为这会很有趣