加拿大外贸
请问一下高抬贵手怎么翻译?现在客人要求我们赔偿货款,然后老板叫我翻译的时候,其中有一句是"请你们高抬贵手"..这句话该怎么翻译呢?
"Please do not be too hard on me!" 这句话适不适合用呢??
评论
...magnanimous
go easy on sb
you would be a sweet surrender
may i ask for quarter
评论
应该不需要直接翻译的吧，可以翻译成，wish for your kind understanding and forgive,and we will try our best to solve this accident smoothly and properly ,with giving you a best solution
FYI
评论
楼上说得不错，不过如果把forgive 改成forgiveness就更好了
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·加拿大新闻 留学生癌症晚期，毕业后医保失效，治疗每天烧钱$4900！
·加拿大新闻 保时捷利润暴跌99%却为何又逆势涨价
·加拿大新闻 加拿大法官加薪2.8万元的提议被联邦政府拒绝：平均年薪41.5万
·加拿大新闻 快乐需要高房价支撑？加拿大最幸福城市一般房价也很高！
·加拿大新闻 背水一战！加拿大最新预算案即将公布！首次“双账本”预算！
·中文新闻 肯塔基州飞机失事：货机在路易斯维尔国际机场附近起飞时坠毁
·中文新闻 史蒂夫·沃（Steve Waugh）猛烈抨击乔治·贝利（George Bailey）：称澳