加拿大外贸
请前辈们帮我翻译下：我已经收到A公司付来的佣金了，但是差了35美金，应该是中间银行扣掉的手续费，下次我们是否该和A公司商量好银行手续费要由A公司负担？
“佣金代理合同”也收到了，就等你回来签字了。
我自己做了一份佣金发票，不知道去银行结汇时能不能用。如果一定要是税务所开的发票，那还需要A公司提供一份“付款证明”原件。
如果你担心汇率变动影响结汇金额，我明天就去安排结汇，那签字只能我给你代签了。
谢谢给我回复的前辈，因为我币不够，我没办法直接回复大家表示感谢。
评论
Dear Sir/Ms:
I have received only part of the commission paid by A company, and a balance of 35 US dollars was not paid. I guess the deducted 35 US dolloars was charged for bank handling between banks' money transfer. With regard to this, shall we reach an agreement with A company that the bank handling charges should be paid by A company itself next time?
In addition, the "Commission Agent Contract" has been received. I am awaiting you to come back and affix your signature.
I made a commission invoice by myself. However, I am not sure whether or not it works for bank settlement. If you do need a tax invoice, A company has to provide us the original file of "Proof of Payment" as well.
If you are worried about that changes of exchange rate may lead to changes of exchange settlement, I'll go for exchange settlement tomorrow. And yet, the signature can only be signed in my name on behalf of you.
Your usual prompt reply is highly appreciated!
Warm Regards,
Mr/Ms lujianlan76
P/S：文无定法。这貌似一封下属寄给领导的工作汇报邮件。楼主如有任何文法方面的问题，不妨加我的MSN：[email protected]，愿意与你共同交流与探讨。
[ 本帖最后由 yeeher 于 2011-6-10 00:31 编辑 ]
评论
谢谢回复，已经加MSN了，也希望能向大家请教外贸和翻译方面的问题. MSN:[email protected]
居然现在可以回复了，看来广告没有白看。
[ 本帖最后由 lujianlan76 于 2011-6-10 08:37 编辑 ]
评论
不客气。共同学习提高哈！大家一起！
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·加拿大新闻 全新XC70对比全新Q5L，它们之间的差距大不大呢？
·加拿大新闻 雷克萨斯的十字路口：销量增长，光环褪色
·加拿大新闻 林肯品牌新定调，“舒服”开启豪华新篇
·加拿大新闻 加拿大Banff突发雪崩滑雪者被卷下山埋到腰部
·加拿大新闻 中国大降关税但卑诗农渔民心里依然忐忑
·中文新闻 布鲁克林·贝克汉姆 (Brooklyn Beckham) 与佩尔茨 (Peltzes) 一家的有趣
·中文新闻 “事情结束后，他们都松了一口气”：为什么波什不是尼古拉第