加拿大外贸
最近老是碰到一些机械方面的技术规范，让我这个文科生头痛得很，请各位帮帮忙拉！1.The force required to unmate each terminal from its proper mating pin receptacle must be at least 7.0 N.
2.The Connector Pins must be of a temper that will permit the terminating section to be formed and attached to
the device without fracturing or cracking. The temper should be high enough to resist displacement of the
connector and consequently misalignment to the mating connector.
[ 本帖最后由 sarapq 于 2011-5-20 15:08 编辑 ]
评论
这样的翻译最好参考上下文，单独的句子其实跟上下文是有联系的。我试着翻译了一下，FYI:
1、容器内末端连接的连接杆的最小压力必须达到7.0牛顿
2、与容器末端连接的连接杆必须是经过回火处理，来保证设备不会折断或开裂。回火的温度必须高来防止连接杆与容器件的偏移从而不不匹配。
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·加拿大新闻 高速公路惊现“无人驾驶”特斯拉网友直呼太惊险
·加拿大新闻 国际学生名额锐减安省学院陷入财政困境
·加拿大新闻 奔驰主力车型全面升级，以对中国深层理解满足每一个期待
·加拿大新闻 加拿大房市踩刹车11月成交量大跌一成
·加拿大新闻 [重磅] 加拿大唯一华人大型连锁健身器材温哥华盛大开业！
·中文新闻 纳维德和萨吉德·阿基拉姆菲律宾之行：恐怖袭击发生前，邦迪
·中文新闻 澳新银行：银行股东对管理不善、高管奖金投不信任票