加拿大进出口外贸请高手帮我翻译下列英文,请说得透彻一点



加拿大外贸

Payment: prices apart, considerations are necessary for us, before committing high numbers all at once of course.
Frankly, this is the main problem and we have to discuss a lot about that, before any decision. It is not easy: in Italy payment conditions we have, make us a "foreign nation" in the world (let me say this joke) and that's why we say "it is better not to do a step longer then your leg" (popular wisdom). I hope I was clear about this important question, I realize and I want let you do the same.

在此先表感谢!

评论
支付条款: 当然在我承诺一次性下大量订单之前,除了价格之外, 还有其它的考虑因素在里面。
直截了当的说是主要问题,我们必须在下决定之强进行更多的讨论。这不容易,在我们伊朗的支付条件里面,我们是一个世界以外的“外国”(就当一笑话啊)--------<美国不是对伊朗进行各种制裁嘛, 所以他这么说自己国家是外国。他们付款什么的都比较麻烦。都不能直接支付等等等等等问题。 个人理解啊>, 所以为什么我说“跨步的话最好不超过腿的长度”(伊朗的什么谚语什么的吧, 我猜的 ),我希望对这一重要问题,我已经表达清楚了。 我想让你也清楚。

妈的, 这老外的英语。 费劲啊。  楼主将就过过眼。 翻译的不好啊

评论
首先十分感谢你!Baowangfur

但该客户是意大利的哦,除了字面意思,能否告诉我字面外的意思,让我完全理解他到底想要什么条件?

评论
我要求客户做即期L/C

评论
晕, 英文单词, 看走眼了,之前刚写伊朗的啊,惯性。 哈哈 别见怪啊。 。

评论
付款条件:当然在承诺一下子下大订单之前,除了价格因素,我们还得考虑很多其他的因素。
坦白的说,这是主要的问题,在做决定之前,我们还得讨论下这个。这并不简单,意大利的这种支付条件让我们成为世界上的一个“外国”(请允许我说讲这个笑话),这就是为什么我说“一步不要跨的比自己的腿还长”(至理名言)。我希望说清楚了这个重要的问题,我意识到了,我希望你也能意识到。

我觉得他是跟你陈述下情况,让你不能太急,也没有说要什么条件吧,更多的像个告诫吧。

评论
太感谢您了,6楼的cassiesmilea. 给您敬礼!谢谢您的帮助和分析。好人一定有好报,我相信。
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体,为什么都在新加坡注册基金会,首先性价比高,而且新加坡市场也比较成熟,项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
  ·生活百科 笔记本电脑电源线上的USB有什么用?
·生活百科 交换方式讨论

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...