加拿大外贸
Written by Lucy, a Chinese interpreter from http://www.interpretersky.com重点回顾：
回顾所学的内容
问对方姓名，让对方坐下。人坐下后，要招呼对方：
要不要喝杯茶，或要不要喝点什么？
这个大家都会说，就是
Would you like a cup of tea?
Would you like sth to drink?
很好。
Would you like a cup of tea?
Would you please have a cup of tea?
这两句话有什么区别呢？
A: Would you like a cup of tea?
B: Yes, please. 好的，来一杯吧
不用，不用，谢谢您
Or: No, thank you.
Would you please have a cup of tea?
用疑问句的语气，代表陈述句的意思，跟 Please have a cup of tea 意思一样，结果是，不由分说，还是让对方做某事。
对于听话者来说，是不是说，我就得喝茶了，万一我不想喝茶，我想喝可乐呢。
这样，如果想给对方更多余地的话，就可以说：
Would you like a cup of tea?
句型总结：
Would you like…
询问对方意见，看对方有什么需要。
回答可以是 Yes, please, 或是，No, thank you.
这样可以给对方充分的空间，让他去做选择。
Would you please…
给对方的选择空间和余地不大。
所以说，如果要表示更礼貌些，表示你非常尊重对方的意见，或给对方更大空间选择时，最好用
Would you like…
评论
把这个规律推广一下，看下今天的Case Study.
Case Study:
背景介绍：
你是Max, 在实习期中，想好好表现自己。负责带你的是Ruby, 你的师傅。他今天要出差，飞机是下午3点的，于是你就过去问问他有什么可以帮忙的。
在商务场景开始之前，有两个单词要和大家先分享一下，
试用期：probation
我还在试用期
I’m on probation.
On probation, 是固定搭配。
师傅，可不是西游记里，八戒叫师傅的那种，而是许多企业里的一种老人带新人，这种情况下，我们叫老人的这种，这种老人带新人的机制，其实很多企业里都有，在英文里我们叫
Buddy System
Buddy: 朋友，伙伴
Buddy, 这个单词本意是口语中的朋友，美式说法。
在Buddy System, 其实是指老人带新人的机制。但是在英文中，我们知道一个单词，或词组通常会有多种意思的，Buddy System 也不例外，它除了指老人带新人的机制外，还指互帮互助的两人小组，就像我们在电影里看到的，两人搭档一起做一Case, 或俩人一起搭档去打坏蛋。 在这种情况下，不一定是老人带新人，也可能是平等的同事关系，互帮互助，查漏补缺的那种感觉。
在Buddy System里，两人是互称 buddy 的，也正是因为在这种体系里，有这种，两人互称buddy, 不一定是老人带新人的这种含义在里面。所以在Buddy System 里，没有特别的说谁是师傅，谁是徒弟的这种界限。所以，
当Ruby 给别人介绍徒弟的时候，是不是可以说，
This is my buddy, Max.
那Max 给别人介绍师傅的时候，是不是也可以说，
This is my buddy, Ruby.
To know more info on business English, pls visit
http://interpreter25.blog.sohu.com/
[ 本帖最后由 interpretersky 于 2011-4-15 11:21 编辑 ]
评论
在这儿，大家是不是可以看到了，俩人之间没有那种长幼尊卑之分呢，都是互相叫buddy.
也就是说这个词语 Buddy System 模糊了师傅跟徒弟的界限。词语反映文化，因为语言本身就是文化的窗口吗。我们知道美国的一些核心价值观之一就是平等。他们事事喜欢追求平等。在这样的外企里，特别是美国的公司，会去追求一种平等的感觉。其实，大家可以从平常接触到的美国人那里感觉到，特别是美国老板那里感觉到，他们更喜欢员工叫他们名字，如Alex, Robert, 这样，他会感觉大家是平等的。这跟文化是分不开的，如果你叫中国老板名字，他肯定会不高兴，觉得你不尊重他，因为中国讲究老幼尊卑。
以后大家向老外老板汇报工作的时候，就不要Boss,Boss的叫，他们很反感这样的。而是可以直接叫他们的名字。比如下面出现的场景里，Max的表现就挺不错。
练习：
We hope love can have a ________ period.(试用期)
Probation
A new student is kept ______ probation for one semester.
on
My ______ always helps me out when I need him.
Buddy
Would you please _____ the shirt.
Show me to
To show me to
Show me
To show me
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 笔记本电脑电源线上的USB有什么用？
·生活百科 交换方式讨论