加拿大外贸
看大家求助翻译的积极性很高，这里新建一贴，收集一些术语，短句，行话黑话之类的翻译，方便大家检索和自己温习，长篇者请手下留情希望大家来求助，尽量提供行业、产品、或者上下文信息，不要盲目求助
同时欢迎讨论
本人尽量当天事当天毕，如时间有限，隔日一起回复。。。
[ 本帖最后由 kosmkit 于 2010-6-13 10:36 编辑 ]
评论
这个东西为什么要设置阅读权限呢？请问？？？
评论
Lazy Suzan =round rotating tray usually on the table （餐桌上的圆形转盘）
kitchen shutter
piggyback label 叠背不干胶（双层）
marquee大型篷房
steno(graphy) notebook速写本
wiring groove 线槽
labor and material hike
turnkey project =ready-to-use 一站式整体工程
EDST=Extented daylight summer time 夏令时
spunbond breathable film 纺粘透气膜
reclosable bag 卡口自封袋
COGS= cost of goods sold销货成本
FIFO =fist in first out
power wing clip S挂钩
poly rattan furniture 塑编家具
balance plug 平衡插头
endonend（fil a fil) weave -色织米通格，俗称“蚂蚁布
End-on-end (also end-and-end or end-to-end) – closely woven fabric with alternating fine colored yarn and a white yarn creating a mini checkered effect with a smooth texture
intertested person transaction(IPT) 关联方交易
bell glide单向轮 caster 万向轮
production slot生产预留时间
Hook-and-loop tape strap= velcro
douchbag 小白脸
[ 本帖最后由 kosmkit 于 2011-5-28 02:13 编辑 ]
评论
# 3留空，方便以后整理
评论
关于权限的问题，新人贴可发到FOB新人区
评论
谢谢kosmkit
希望大家来求助，尽量提供行业、产品、或者上下文信息，不要盲目求助
评论
Thanks for your kind reminding
评论
支持 kosmkit
希望求助者尽量提供完整的信息
评论
楼主这个阅读权限是25，那么刚进来的人应该不能进来看。。那就没办法在这里面求助了。所以能不能不要这个阅读权限哦。。。呵呵。。。
嘴角上扬的弧度最美。
评论
帮Kosmkit顶一下
希望从这儿能学到更好的翻译方法知识
谢谢
评论
我弄不来的，敬请Patty和挣工资，还有其他高手出手协助啊
评论
捧下场，快放假了。没人
评论
捧捧场 不符合长度么？
评论
请版主帮我加粗了
谢谢！
评论
大家顶归顶啊~~~ 怎么不拿出的货呢？？要不一大段的回复！！都还没看到真题how nice you are...
评论
请问在哪里看的？怎么都不见有内容架/
评论
顶贴。坐等高人。。
评论
你好，我是外贸新人，所在行业是塑料包装，一般是包装袋啦！请问下，finish glossy no mat (Common plastic effect) Food grade certified该怎么翻译呢？因为是一个重要客户的询盘，所以很小心。
请帮忙看看，谢谢！
评论
finish glossy no mat (common plastic effect)
表面亮光，非亚光，一般塑袋光亮度
food grade certified
食品级，有认证
FYI
评论
Mark一下…………
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 乔治·H.W.布什很快就了解到女王不是棒球迷：新书揭示了她在观
·中文新闻 揭露：折磨和谋杀养老金领取者的女学生已被赋予新身份并躲藏