加拿大外贸
如果你是一个房奴，你可能会遇到这种说法：某某银行决定自4月1日起将首套房贷利率上调0.5个百分点。
这里一般人不会理解错，比如你原来是按5.5%还贷，那么现在就是6%了。
OK,那么现在我们把上面的话稍微变几个字：
某某银行决定自4月1日起将首套房贷利率上调0.5%。
这你也不会理解错，还是5.5%+0.5%=6%。
OK,那么我们现在把数字变一下（当然只能变一下事件了）：
铅矿石的含铅量在经过选矿后增加了20%。
WELL，如果原来的含铅量是40%，那么经过选矿后是多少，谁能说出来？
现在我们来谈正题。
合同条款如下：
单价以含铅量60%为基准。如实际货物的含铅量低于或超过60%，则每减少或增加1%的含铅量，单价减少或增加$10/MT.
翻译如下：
Unit price will base on 60% Pb content. If the Pb content of delivered goods is lower or higher than 60%, for every percentage decrease or increase after 60%, US$10/MT will be deducted from or added onto the unit price.
自认为翻译的没错，但是发给外方（英语为其母语）后，改成了这样：
Unit price will base on 60% Pb content. If the Pb content of delivered goods is lower or higher than 60%, for every percentage decrease or increase of 60%, US$10/MT will be deducted from or added onto the unit price.
欢迎大家讨论谁对谁错。
评论
虽然我SOSO, 但是这个AFTER实在是用的莫名...
评论
Of course you were wrong!
the word "after "you have adopted in "increase after 60%" is obviously Chinglish and didn't conform to the rule of english
评论
这个谁知道, 行业有默认的规则,
"铅矿石的含铅量在经过选矿后增加了20%"
这句话, 如果拿给语言专业的人看, 这绝对是个歧义句. 主要点是在什么基础上增加了20%, 这个只有
你们矿石这行的人懂.
你的实例:
涉及到两个问题, 第一, 当初你们和鬼佬谈判的时候定下的含量检测标准是怎样的, 百分比的增减如何限定. 第二, 如果行业内都是这样操作, 那么关于这个限定标准肯定有个默认的规定, 也就是这个百分率的比配问题如何界定.
这和英文的对错没关系, 只和你们之间的协议有关系, 协议变了, 措辞当然要变, 不要本末倒置.
如果你是翻译, 这样的精神很好; 如果你是sales, 这样的想法要不得.
评论
感谢各位的意见！
场外讨论，有这个说法：
for every percentage decrease or increase of 60%意思是“对于60%每增减1%”，就是：
60%*1%=0.06%
各位意下如何？
评论
agreed，your customer is right.
PS:增减的基础是铅含量而不是整个矿石
评论
非常感谢4#的评论，但是你可能误解了。
我最后用的铅矿石实例里，中文应该不会让人产生误解，哪怕是没做过铅矿石业务的人，也应该理解成60%+1%或者60%-1%，而不会故意去理解成60%+/-0.06%。但是正如我在场外“公测”的结果，对于使用了after的句子，大家一致认为是60%+1%或者60%-1%，而对于of，产生了歧义，而本人认为：如果拿文本去仲裁的话，可能0.06%的胜算还大一些。
与4#的意见正好相反：我认为sales恰恰就应该扣这些字眼，而不是去相信什么行业默认的惯例。对于有文字的合同，除了“显失公平”的条款外，法院是按文字的意思，而不是按行业惯例的。
但是，我可能又误解了4#的意思。。。呵呵。先致歉！
评论
再补充一下：
我本来是想用besides的，可是在网上看到了一个合同范本，用的是after，个人感觉after也能表达“除了60%以外的”这个意思，就用了。
希望得到进一步的讨论。谢谢！
评论
改after为to会不会好一点呢
评论
一般般路过。既然那么好，还何必问。
手机留言！
评论
都是高手
评论
clause drafted by your client makes more sense to me.
评论
都是高手，我前来学习
评论
Unit price is based on 60% of the Pb content. If the Pb content of delivered goods is lower or higher than 60%, a fee will be lowered or increased. For every percentage of increase or decrease US$10MT will be deducted from or added onto the unit price.
我就不明白在after和of上绕啥
评论
你的标题实在是让人有点生气
表忘了你是哪里人
每个人有学习的权利。
不过，或许你的标题有其它意思。。。
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 太阳能户外 LED 灯条
·生活百科 受控负载