加拿大外贸
今天是第三次在这里求救了，请各位福友帮我分析分析这个合同条款里的句子，中文意思是什么。All notices, certificates and acknowledgements under the Purchase Contract shall be in writing (mail or fax) and shall sufficiently be given when addressed as specified in the Project STC to the recipients named in accordance with clause 3.7.1 as specified in the Project STC. Such communication may be issued by any legal entities of the BT Group or Suppliers Group as applicable and shall be deemed to be issued on behalf of the respective Party and shall as such be binding when issued in the context of the Purchase Contract.
长的让我头都晕乎了。
评论
大家是不是都下班了啊，
评论
All notices, certificates and acknowledgements under the Purchase Contract shall be in writing (mail or fax) and shall sufficiently be given when addressed as specified in the Project STC to the recipients named in accordance with clause 3.7.1 as specified in the Project STC. Such communication may be issued by any legal entities of the BT Group or Suppliers Group as applicable and shall be deemed to be issued on behalf of the respective Party and shall as such be binding when issued in the context of the Purchase Contract.
本采购合同项下的所有通知、证书和回单，应当以书面形式并应当如STC项目所指明的根据第3.7.1条所称呼的收件人，唉，太难了，建议楼主再审审，是不是有发错的或者重复的。
评论
这是购销合同, 帮你分了
All notices,
certificates and acknowledgements
under the Purchase Contract
shall be in writing (mail or fax)
and shall sufficiently be given
when addressed
as specified in the Project STC
to the recipients named
in accordance with
clause 3.7.1 as specified in the Project STC.
Such communication may be issued
by any legal entities of the BT Group or Suppliers Group
as applicable
and shall be deemed to be issued
on behalf of the respective Party
and shall as such be binding
when issued in the context of the Purchase Contract.
按照STC项目中所列举之内容以及项目中3.7.1条款之要求, 购销合同中的所有通知, 证书以及确认函必须全部以书面文件
(邮件或传真件的形式)发送给收受人. 此类声明文件均可以由BT集团或者供应商中任何有效的(法律)实体(公司)发布, 并在
购销合同中被视为发布方的具有(双方)约束力的有效文件.
(待考证...我不是学法律的, 翻错了别怪我)
FYI
评论
没哦，这就是那个合同文件的原版条款，是很多都没法理解，很混乱
评论
谢谢你的答案，这样翻译语句都还挺通畅的
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大留学移民 加公民的国内配偶是否先容易获得访问签证？
·中文新闻 布伦代尔：拆弹小组被派去调查在布里斯班储藏室发现的爆炸物
·中文新闻 在恐怖入室盗窃中差点杀死足球巨星头泰克夫并刺伤他的妻子和