加拿大外贸
客人收到了我的样品及报价单，然后他们的质量测试报告下来了！可是看的懂的却很少：1.both safety shoes quality seems ok for this competitive market.
2.prices seems apex 0.50 to 0.75 $ higher compare to our regular supplier so reconsider to match same.. ( for container base only) we have to compete other chines stockiest as well.
3. prices shall be good to compite n move fast so repeat order can be placed regular.
packing will require strong different then other look like as french models.
4.please find this model which is Higher ANKLE appo,5" (125mm ) long on end (we intend to import 3 models at time as a trial in a container so suggest one more model as per picture above.
5.pals advice if you other gum boots and other safety products like gloves, helmet and safety belts?
第 2.3.4.点是大概意思了解，可是具体的还是不清楚、希望那个高手能帮我翻译下！！小弟跪谢！（也许是小弟的第一笔单子）
评论
1.both safety shoes quality seems ok for this competitive market.
从质量和安全方面而言，很是适合这个竞争激烈的市场
2.prices seems apex 0.50 to 0.75 $ higher compare to our regular supplier so reconsider to match same.. ( for container base only) we have to compete other chines stockiest as well.
和我们常规的供货商想必，价格似乎比现有价格高0.5到0.75$，因为我们已经和其他的存货比较过
3. prices shall be good to compite n move fast so repeat order can be placed regular.
packing will require strong different then other look like as french models.
价格不应该时常变动，这样订单就会按照常规一步步的下过来。陵伽，外包装要求和其他法国模式的有较大的改变
4.please find this model which is Higher ANKLE appo,5" (125mm ) long on end (we intend to import 3 models at time as a trial in a container so suggest one more model as per picture above.
请寻找这个型号，大约比ANKLE这个高6（我们希冀进口三个类型装一箱作为试单，因此请建议一个类型）
5.pals advice if you other gum boots and other safety products like gloves, helmet and safety belts?
请你建议一下其他的 gum boots和安全产品，例如 gloves, helmet and safety belts
抛砖引玉，砸死我
还有以后别这么法，
很多，很累人的啊
呵呵
评论
我今天没什么事情，才会帮你的啊
呵呵
评论
这位兄弟说的不错。一般这么一大堆的，我最多大概性地说两句，不管是要求翻译还是润色的。有时候难免有些话刺到人，因为太不争气，更把这个板块的意义给扭曲和变相利用。不管如何，我还是希望这样的人能清醒一些，多求诸己身。唯有如此，方为上策。
评论
求人不如求己啊
所以，一般翻译类的，我都会说一句，抛砖引玉，砸死我
评论
不是什么炫耀，的确我有很多不如别人的 ，
这里面的高人多去了
呵呵
评论
一片苦心。哎，只可惜，没多少人听啊！——论坛里的很多问类似问题的人，只要仔细瞟他们一眼，都会发觉，不管是从他们的话所反应出的思想内容还是英文行文所展现出的对语言之掌控力度，都表明了他们非常欠缺一样东西：具有一定深度的生活思考和实践性沉淀。希望大家都学会清醒地慢慢长大了。
[ 本帖最后由 Superhero 于 2011-1-30 10:36 编辑 ]
评论
我还没有啊
我很容易就混了头的啊
呵呵
评论
他是不是有拼错啊。。。看着真累
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 太阳能户外 LED 灯条
·生活百科 受控负载