加拿大外贸
各位大侠帮忙翻译一下吧····客户发过来的商标使用授权书，拿去政府，人家说要看中文版的·····我第一句就看不懂啊·····AUTHORIZATION TO MANUFACTURE USING "xxxxx" BRAND
FOR GOOD AND VALUABLE CONSIDERATION RECEIVED, I, the undersigned, authorize XXXXXXXX located in Guangdong, People's Republic of China, to produce xxxx goods and print relevant packaging materials using the brand "XXXX"
This grant of permission is for a period of 12 months starting from the singing date and is strictly limited to the production of the aboce mentioned items for the exclusive sale to XXXX, or its assigned affiliates. The permission may be revoked at any time upon a written notification,
评论
有没有人能帮我翻译下啊···谢谢了啊~~~
评论
这种法律上的东东，不论中英文看了都头疼。还是在个律师吧 -- 不仅仅是语言的问题。
评论
不是啊···主要翻译来给政府看到···第一句怎么翻译啊····
帮帮忙啊····
评论
只帮你网上找来这段
（FOR GOOD AND VALUABLE CONSIDERATION RECEIVED），The whole phrase means something along the lines of 'in exchange for a trade-off against something legally acceptable and of appreciable worth'.
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/25/messages/165.html
评论
谢谢啦~~~~~~~~~~~~
评论
对工厂使用"XXX"商标的授权：
为收到较好的有价值的收效，我，签署人，授权位于中国广东的XXXXXXXX公司生产XXXX品牌产品，印制相关的包装材料使用XXXX商标。授权时间持续12个月，自签署日起生效，严格限制在所提及的对XXXX品牌产品的独家销售上，或是其授权的分支机构，授权可能会随时以书面形式的方式被撤销。
我大体翻译了一下，太专业了，不怎么会翻译啊，大家在帮忙改改吧。
评论
我们的官老爷就是NB，一点都不为人民服务。BS之
评论
AUTHORIZATION TO MANUFACTURE USING "xxxxx" BRAND
FOR GOOD AND VALUABLE CONSIDERATION RECEIVED, I, the undersigned, authorize XXXXXXXX located in Guangdong, People's Republic of China, to produce xxxx goods and print relevant packaging materials using the brand "XXXX"
This grant of permission is for a period of 12 months starting from the singing date and is strictly limited to the production of the aboce mentioned items for the exclusive sale to XXXX, or its assigned affiliates. The permission may be revoked at any time upon a written notification,
商标使用授权书
由于货物及有值沟通，我司兹授权于某某公司使用该商标印刷、包装的权利。
日期始于某年某月某日到某年某月某日。
[ 本帖最后由 缪小 于 2010-12-24 14:23 编辑 ]
评论
不该这样的,这纵容人的惰性,其实楼主可以自己尝试着翻的,还直接全部放上来,一两句不懂可以理解,不可能一句都不懂吧,做这行.
评论
这东西的基本意思楼主应该知道，问一下格式怎么写
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 32A插座上的OCPP控制器
·生活百科 电池实用性