加拿大外贸
报了个价，然后客人回复： your price is out of our range , but in the ball park .是什么意思啊？[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-12-17 13:39 编辑 ]
评论
价格不再客户接受的范围之内吧，但是可能差不多吧，应该有戏哦
评论
让你价格再低一点点，现在还在他们的可接受范围以外
评论
您报的价格超出了他们所能承受（预期）的范围。
就是他们认为报价高了。
YOUR PRICES ARE TOO HIGH!
WE GOT MUCH LOWER PRICES FROM OTHER SUPPLIERS.
PLEASE SEND US MORE COMPETITIVE PRICES SO TAHT WE CAN ASSESS THE POSSIBILITY OF COOPERATING WITH YOUR COMPANY.
评论
从文字中 感觉像是个美国客户
评论
你怎么知道？是美国客户，他说 the price is workable.不同的国家用词有什么不同呢？
评论
偷偷学习中...........
评论
恭喜你了，你的客人说
虽然你的价格高于我们可以接受的范围，但是也不算太离谱。
看来还是有戏的。还有别忘了，也有可能他现在正躲在被窝里偷笑呢，因为你的价格可能已经低于他们的预期。很可能就是烟幕弹而已。
google 来的
in the ballpark=within an acceptable or similar range
example:
We weren't even in the ballpark – we offered $170 million, but the offer they accepted was for $350 million.
ball·park (bôlpärk)
n.
1. A park or stadium in which ball games are played.
2. Slang The approximately proper range, as of possibilities or alternatives: Your estimate is high, but still in the ballpark.
[ 本帖最后由 digican 于 2010-12-15 23:51 编辑 ]
评论
这个是最正确的回复了。
评论
赞同~~
评论
因为美国人才喜欢ball park... 猜测。。。
评论
你方报价超出了我们可接受范围，但还有商量余地.
有戏啊！
评论
那我是不是该问他们要订单呢？
评论
谢谢
评论
都是猜测，其实你和他多几封的邮件往来，你就更能明白他方所表达的意思了。
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·加拿大留学移民 求教双护照回国策略
·汽车 澳洲驾照可以在国内使用吗？
·中文新闻 艾玛·洛弗尔：一名妇女的丈夫在一次暴力入室盗窃中被刺伤，