加拿大外贸
non-cavitating是什么意思啊?我司是生产气弹簧的,客人原话如下,
would love to buy your dampers but they must be able
to work upside down. In other words, they have to be
of the "non-cavitating" type.
这个"non-cavitating" type实在是翻译不出来..
请高手赐教!!不胜感激..
[ 本帖最后由 starzhang430 于 2008-10-8 11:50 编辑 ]
评论
cavitation 空化
液体内局部压强降低到液体的饱和蒸气压时，液体内部或液固交界面上出现的蒸气或气体空泡的形成、发展和溃灭的过程 。描述空化状态的无量纲组合 量称为空化数 σ。，其中p∞、v∞分别为液体未扰动处的压强和流速，ρ为液体密度，pv为液体在环境温度下的饱和蒸气压。空化数愈小 ，空化现象愈显著 。通过改变来流压强或速度，可改变空化数和空化状态。有关空化的基础研究包括空化机理、空蚀、空泡流理论、空化效应和非定常空化等课题。水力机械、高速涵洞、水翼、舵、水中兵器等都会遇到空化问题，致使材料剥蚀，机械效率降低，并产生振动和噪声。但在流态显示、水力钻孔和工业清洗作业中，也可发挥空化的有益作用。
non-cavitating 是不是？-----不空化的
评论
我倒觉的怎么翻译都无所谓呀 前面已经说的很清楚了2边都能用 这种专业的术语 做过产品的自然就会知道了
评论
前面句翻译过来是阻尼倒置,也不知道准不准确.
但是BOSS一定要问我non-cavitating,已经第二次碰到了...压力那个大...
评论
可能是不漏油的意思，因为气弹簧经常有漏油的情况出现
评论
你好，我也是做气弹簧的，我想他应该说的是倒阻尼吧
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 昆士兰大学：亲巴勒斯坦女性支持者在讲师办公室内做出令人厌
·中文新闻 苏西·奥尼尔宣布了令人震惊的职业变动：“我认为这会很有趣