加拿大外贸
Thank you, the solution is ok and is accepted. However for the future can you not make the packing better because it means that we are not representing the full range of your company as well as we could.With regard to the refund $111 on this occasion we do not want money back we prefer to spend it on products.We will send you a list of the extra items.蓝色的那句高手帮翻译下呗，谢谢
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-12-13 15:22 编辑 ]
评论
貌似是说你们的包装别弄那么好，代表他们没有尽他们的能力来代表你们公司的产品什么的，有点头晕，哈哈
评论
但是对于未来因为我们不需要和我们一样好,代表你的公司的完整范围是的它手段,不能赔偿包装
不知道是你的客户打字错误还是我们真的翻译不到，呵呵，以上仅供参考哦！
评论
你们不用把包装做的很好，我们和你们公司的用途不一样。剩余的钱不用退还，我们会再采购一些你们的产品
评论
包装不用弄这么好.我们与你们对包装的要求不一样,关于这次赔还的111USD,我们不想要钱,我们更愿意花在产品上.我将会发另一份产品清单给你.
评论
呵呵,我以前是做翻译的,(现在公司里,我也做贸易出口),我感觉以上各位翻译的意思都出来了,
但是准确不是很好,我试着大胆说下自己的见解,呵呵,如果楼主兄弟觉得不对,继续等其他高人的意见.
翻译:非常感谢.方案可行没问题.不过,以后你们的包装能不能弄的漂亮些啊?
你知道的,我们不是代理,不可能把贵公司的点点滴滴都做到位.至于那111美金赔偿款,
我们不需要贵方付回,我们宁可再把这笔钱用在购买产品上.我们会发给你们另外一份产品目录清单.
备注:其实英国人说英语,不是我们看不懂,其实就是我们从小学的英语,遵循的是一种语法和句子结构的状态.
我上面翻译的意思,也是结合我们中国人说话的方式和在国际贸易中的语气说出来的.
很符合国际风情,呵呵,就像我们说话,不必要说:我在坐在汽车上这样蹩脚的中国话,外国人就会这样说.
因为他们在咬文嚼字研究中国的介词哈哈.正宗英国人,他们的语法比我们都烂呵呵.
评论
这样翻译很费劲，如果楼主能把相关事件说明一下就应该好理解了。
评论
我的意见:
在我们的客人面前我们是完全可以代表你们公司的, 所以以后请不用再去做包装方面的改善提议, 以免弄得我们很尴尬.
评论
However for the future can you not make the packing better because it means that we are not representing the full range of your company as well as we could.
翻译：请你们以后包装上是否可以不要把产品包装得太漂亮，以免显得我们没有尽力推销贵公司的产品。
这个例子非常有意思。
我觉得我们应该从文化的角度上理解。英国人经常说话话里有话，说的不好听点就是：说话尖酸刻薄就是他们的专长。完全不像美国，加拿大人说话那么直接。澳洲，新西兰人我不了解。
他/她的意思就是说你们的包装太假了，没有真实的反映产品的品质，特性等等。不客气的说就是你们的包装有误导人的嫌疑。正因为如此，是不是显得他们没有尽全力发掘你们产品的好处？是不是你们的产品真的有你们的包装上夸耀的那么好，而我们没有那么高的智慧发现他的好处？
[ 本帖最后由 digican 于 2010-12-11 13:25 编辑 ]
评论
没进过学校的正宗人....
评论
支持digican
评论
请这位翻译解剖一下.
评论
学习了！谢谢！
评论
学习了~~~高手啊 digican
评论
个人认为六楼翻译得不错~~
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 将管道天然气接入房屋的工作只能由原来申请煤气表的水管工来
·汽车 议会护林员只巡逻热门区域吗？