加拿大外贸
“共处置各类灾情事故38起（去年同期47起，同比减少23.68%）。”这句话怎么翻译比较好一点啊。特别是“同比减少”拿不准。
请福友们帮忙译一下。谢谢了！！！
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-12-9 09:40 编辑 ]
评论
This year up to 38 disaster incidents have been solved， which is 23.68% less compare to 47 incidents last year.
不知道有没有语法问题
评论
This year up to 38 disaster incidents have been solved， which is 23.68% less compare to 47 incidents of the corresponding period of last year。
评论
handle 38 disasters totally (47 in the same period of last year, down 23.68% compared with the same period of the previous year)
评论
谢谢各位啊
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 乘客评分高 加国这航空公司获大奖！刚令加国旅客经历混乱场面
·加拿大新闻 并非全新一代 2026款雷克萨斯IS最新消息曝光
·加拿大新闻 华人小心“免费检查”骗局！加拿大屋主被撕掉瓦片+恐吓维修！
·加拿大新闻 压力前所未有 越来越多中国成人主动做回“宝宝”
·加拿大新闻 柬埔寨街头批中国人枪战路人惊慌逃窜 警拘47人
·中文新闻 透露：AFL教练让女性职员流泪，因为残疾人的脚步记者在他的新
·中文新闻 英国喜剧演员在网上对查理·柯克的暗杀