加拿大外贸
“ If supplier failed to deliver the goods on time, buyer can claim for USD$300/day as penalty for default loss compensation. ”这句话这样写可以吗？翻译成如下这样可否？
“如果供应商未能按时交货，买方可罚款300美金/天作为违约损失的赔偿。”
谢谢~~~~~~~~~~
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-12-3 08:52 编辑 ]
评论
买方可向卖方索要罚款300美金/天作为违约损失的赔偿
评论
说的很对 就那意思了
评论
claim是说他们可以提起 就是说他们有权力这么做 一般公司采购都会写上这么一条 但一般的他们都不会动用 因为一般交期的问题都牵涉很多 原因复杂客户那儿也一般都有问题 所以他们说claim
评论
非常感谢大家~~~
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 看到快买加国Costco新晋爆款刷屏
·加拿大新闻 从追面子到享自我，宝马购车观转变
·加拿大新闻 每周连轴转80小时加拿大医生自爆行业黑幕
·加拿大新闻 万锦、Newmarket多家奶茶店/美甲店/理发店被指控+开罚单
·加拿大新闻 移民急刹车见效！加拿大人口首次出现历史性大幅下降
·中文新闻 一名男子因推动反犹太复国主义而在悉尼市议会市长的长篇大论
·园艺 蒜黄和蒜芽