加拿大外贸
3.1 Concurrently with Licensee's execution of this Agreement Licensee shall pay Licensor a License Execution Fee of five hundred thousand dollars ($500,000 U.S.) that is not refundable, and will not be credited against future Royalties; however, Licensor will forgive Licensee for any infringement prior to the date set forth in paragraph 3.2 below.3.1一旦此合约生效的同事, 许可代理方需要向授权方支付美金$500,000,此专利使用费是不会偿还的, 且不会记入将来的专利使用费. 但是, 授权方会免除3.2章节中提到的专利使用费.
3.2 Commencing on January 1, 2011, Licensee shall pay a Royalty of two and one haf percent (2.5%) per Licensed Product until the last to expire of the Patent Rights expires or is determined by an non-appealable decision to be invalid.
3.2 从2011年1月1日开始, 授权代理方应该支付授权方2.5%的专利使用费直到专利权到期.
---请大家帮我看一下我是否翻译的正确.谢谢啦!
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-11-24 10:44 编辑 ]
评论
3.1 本合约生效之时起, 许可代理方需要向授权方支付授权执行费美金$500,000且不予退还, 不计入日后专利使用费.授权方将免除许可代理方于条款3.2中提及日期之前的专利使用费.
3.2 3.2 从2011年1月1日开始, 授权代理方应该支付授权方每个授权产品2.5%的专利使用费, 直到专利权到期或不可上诉裁决判定授权无效为止.
非专业啊, 出了啥子问题不关我的事哈, 本人概不负任何直接或连带法律责任!!!
FYI
[ 本帖最后由 milo041 于 2010-11-24 17:50 编辑 ]
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·加拿大新闻 马斯克三大战略回应特斯拉未来疑问
·加拿大新闻 保时捷W18：18缸怪兽，优点与缺点一览
·加拿大新闻 炸锅！纯中文广告再次现身加拿大！华人无语：当年列治文的伤
·加拿大新闻 2025款马自达EZ
·加拿大新闻 最新民调：邹至蕙支持率崩盘！多伦多人要求换新市长
·中文新闻 凯蒂·辛德：随着爱泼斯坦的爆料不断升级，菲姬被独立电视台
·中文新闻 肖恩·宾妻子隐藏的健康之战：演员的第五任妻子、40 岁的“战