加拿大进出口外贸汉译英 求助,在线等,多谢



加拿大外贸

您上次曾说过,以后我们再购买一台A产品,可以享受9.5折的优惠,请问现在还可以么?

评论
You said last time that we can enjoy discount of 9.5 if we re-purchase another A, is that still possible?

评论
YOU PROMISD  : WE COULD LESS 5% FOR PAYMENT IF WE RE-PURCHASED PRODUCTION A FROM THAT TIME,
PLS LET ME KNOW YOUR COMMITMENT IS  EFFECTIVE OR NOT NOW?

FYI

[ 本帖最后由 Ivy-Hussar 于 2010-11-12 17:18 编辑 ]

评论
I'm just wonder if I can purchase A with a price discount of 5%

评论


忽略了个重点,就是“您说过的”,有些话可以省,有些话却必须要,看似无关紧要,其实未必。
I am just wonder if 好像只是在泛泛地问,可不可以给我打个折,客人要这样问我,我一般不会退步,或者有可能材料涨了点价格,然后我就不给你5%了。(当然,我也很喜欢这样的句型)

我更喜欢进攻性强一点的,我不会提问,而是把这个当成确认了的事情处理。(看LZ这样问,我猜是有实单了)

Like what you said before (或Base on the email dated XX),  5% discount will be given if we buy one more A machine, thank you very much for your support, and we are now preparing for the order, will send it to you ASAP, thank you.

这样说其实就有了2个有利条件,第1是你答应过我的,第2,我订单都已经拿到手了(只是让对方这么觉得),你现在跟我说NO,你这不是让我难做吗??
(如果单还没拿下,你就说我已经按这么个报给客户了,很快就会有消息,waiting for my good news)

不一样的写法,却同样对方一封邮件,我就可以知道这5% discount 是不是可以拿下,而且不会给对方那么多机会去反抗。



评论
以上只是其一,还有另外一个做法。

你之前不是答应过我5% discount吗,现在,5%不行啊,行情不是很好,客人现在要7% discount,如果敲定,订单马上下(或近期下), 你再给看看。

别直接问5%行不行,我会问7%行不行,其实,也没真想过7%,只是一种手段。当然,具体情况具体分析,不能全套。

评论
Well, it depends who you were deal with. Most of my contacts are nice guys. I do not have to play with those words. You take it or leave it. It would not work well if I act aggressively. Usually, my customers take my best offer as it is, period.

评论
As u mentioned last time,we can obtain 95% discount in case that we buy one more item A,it's that available?
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体,为什么都在新加坡注册基金会,首先性价比高,而且新加坡市场也比较成熟,项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
  ·生活百科 一个朋友要生孩子了。姑娘,你想买什么礼物去拜访呢?
·生活百科 如何使用e卡?

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...