加拿大进出口外贸大家帮忙看看这句 这句让我好晕



加拿大外贸

We acknowledge with many thanks receipt of your valued offer dated 15th September, 2010.

On Due Date there was only our / your offer so the case has been retendered with New Due Date30th September, 2010.

Therefore, we shall again submit offer on New Due Date 30th September-2010 with your given validity upto 31st December-2010 and let you know the outcome.

评论
We acknowledge with many thanks receipt of your valued offer dated 15th September, 2010.
谢谢你2010年9月15日的询盘
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
On Due Date there was only our / your offer so the case has been retendered with New Due Date30th September, 2010.
在你的还盘里只是你我之间的交易,所以重新核对价格的日期:30th September, 2010~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Therefore, we shall again submit offer on New Due Date 30th September-2010 with your given validity upto 31st December-2010 and let you know the outcome.
另外我们还要重新提交30th September-2010的还盘,有效期至:31st December-2010,我方将会告诉你结果。


非专业人士,仅供参考。

评论
特此告知已收到,并感谢你那天的有价值的报价。
这预订招标日内,只有我们一个报价。所以9月30日会重新招标。
与你的报价有效期一致,我们会在新招标日9月30日提交报价,并告知你结果。

评论
你们2010年9月15日的报价已经收到了,非常谢谢。

因为直到截止日期,(相关单位)只收到我们一家的报价(也就是你们的),所以这个项目要重新投标了,新的截止日期是10年9月30日。

所以,我们10年9月30日,即新截止日期时,将再提交一次报价,也就是你们有效期至10年9月31日的那个报价,到时会告诉你结果。

评论
你的帖子让我感觉有点眉目了

评论
崇拜你,Flavia。你让我豁然开朗。
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体,为什么都在新加坡注册基金会,首先性价比高,而且新加坡市场也比较成熟,项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
  ·生活百科 Woolworths 每月 10% 的折扣可以在网上使用吗?
·生活百科 Everyday Pay 突然停止工作,我无法添加礼品卡。从昨天到今天,仍

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...