加拿大外贸
Coming back to a question on payment of transfer I has asked you to pay it for the the account as we should pay testing.中文翻译的好些是什么意思。
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-9-14 10:10 编辑 ]
评论
这个确认一下吧，
这老外的英语实在不咋地、
评论
真不知道他要表达什么意思
评论
他让你汇款给他？ 哪个国家的，这种英语简直存心让人崩溃
评论
应该是他们付测试费用？我的理解。
评论
是不是LZ要客户付样品费，客户付测试费用。
评论
哦。。。 我明白了
他要去测样品，让你们付测试费用，打到他账户上
（ms之前跟你要过一次钱。。）
[ 本帖最后由 yummy1215 于 2010-9-14 10:23 编辑 ]
评论
关于汇款这个问题，我已经叫你们付了，因为我自己还要付测试费用！
这个，我只能大概翻译成这样了！
前后语境最好是要有，不然有的句子，像这样理不清头绪的真不好翻啊。。。
评论
我告诉客户样品免费，邮寄费最好有个到付账号。
客户也相信我们的质量，不过来是寄个样品做下测试。
[ 本帖最后由 cn-gerald 于 2010-9-14 12:09 编辑 ]
评论
回到这个付款转账的问题上来，我已经告诉你提供账号（是不是这个意思）pay it for the account,我们应该付这次测试的费用。
这是个单独的一段，没有语境。coming back...,就不提语境的问题了。
[ 本帖最后由 cn-gerald 于 2010-9-14 12:12 编辑 ]
评论
我让你寄样品给我，再汇点钱给我做测试。你们是怎么做的？
你愿意吗，不是这么理解吧。
评论
I has asked you to pay it for the the account 这句不就是说让你们付款吗？
as we should pay testing 他们要付款测样品了
我是这样理解的，尽管我也觉得不合理
要不你再跟客户确认一下
评论
因为我们要付测试费用，所以关于汇款的问题，直接打到我之前提供的帐号上？
意思是不是叫你们打钱给他们付测试费用哦？
晕了晕了~~呵呵~~
评论
怎么叫你测试汇下试一下啊。。。
好像是说人家去汇款了，去了银行说账号什么的问题没汇成，现在回来了，早叫你汇点款来测试一下的。。。。。
评论
我们免费提供样品，测试费还要我汇些钱给他们测试，要是都这样，哪个厂没几年都关门。还没给什么账号呢目前。
这个客户很好，我的理解：用来测试的样品费用应该付的。请给他账号。到时把用来测试的样品费付过来。
评论
这个句子有几层成分，不容易断句，所以不好翻译。
我的理解是：（（Coming back to a question on payment of transfer ）I has asked you to pay it） （for the the account （as we should pay） testing）
不知道大家看得懂我打的括号不？这是以前语言学老师教的。
我一个一个括号先翻译，会比较呆板。
回到转账问题上来，我已经叫你付的，因为那个账号，我们应该付的，正在测试。
因为for是介词，后面不可以接句子，他用了动名词testing
前面的基本翻译出来了，完善的翻译就偷懒不写了
下班，byebye。
[ 本帖最后由 july345 于 2010-9-14 18:21 编辑 ]
评论
有这样的语言老师教是幸运的。
如果是you has asked me to pay it?应该是我让他快件到付的，让他提供到付账号的。
主谓换下就清楚了。
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 哈里·加赛德 (Harry Garside) 透露计划在巴黎奥运会上夺得澳大利亚
·中文新闻 莫莉·泰斯赫斯特 (Molly Ticehurst) 被指控的杀人凶手在菲律宾举行