加拿大外贸
5.2 The execution, delivery, performance and completion of this agreement and the Investor Rights Agreement by each of the Warrantors (as applicable) do not and will not violate in any respect any provision of (i) any law or regulation or any order or decree of any governmental authority, agency or court of any jurisdiction which is applicable to the Warrantor, any Group Company or any Associated Company; (ii) the laws and documents incorporating and constituting the Warrantor, any Group Company or any Associated Company prevailing as at the date of this agreement and as at Completion; or (iii) any mortgage, contract or other undertaking or instrument to which the Warrantor, any Group Company or any Associated Company is a party or which is binding upon it or any of its assets, and does not and will not result in the creation or imposition of any encumbrance on any of its assets pursuant to the provisions of any such mortgage, contract or other undertaking or instrument.[ 本帖最后由 lindaibelieveu 于 2010-9-15 08:37 编辑 ]
评论
楼主够强 估计是没人给你翻译了
评论
这是一篇试译稿，之前有篇关于外贸的，我自己还能翻出来，这个~~太专业了。我只有求助大家！！
评论
没有难懂的单词。
评论
单词都认识，可是翻成中文对应的法律术语我就不知道了，我以前好少关注这些的。
评论
请大家帮帮忙啊，我自己也在努力中！！
评论
LZ，刚好路过，我有学习过法律翻译的，过后试着给你翻译一下吧。。因为现在忙。
评论
我在线等，谢谢啦，我自己也在到处查资料，但网上很少啊，身边又没有工具书的。哎，朋友，好歹你留个QQ啊！！！
评论
The execution, delivery, performance and completion of this agreement and the Investor Rights Agreement by each of the Warrantors (as applicable) do not and will not violate in any respect any provision of
执行，运送，履行并完成此次达成以及由投资方的保证人（法人）所达成协议不会或将不会违反以下几条规定：
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(i) any law or regulation or any order or decree of any governmental authority,
任何法律法规或者是政府部门权威的法令。
agency or court of any jurisdiction which is applicable to the Warrantor, any Group Company or any Associated Company;
投资方保证人（法人）有权适用机构或法庭的管辖权，或着是任何集团公司，协会公司等等。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(ii) the laws and documents incorporating and constituting the Warrantor,
any Group Company or any Associated Company prevailing as at the date of this agreement and as at Completion;
保证人法律和文件的纳入和构成，任何集团公司，任何协会组织当时所达成此次协议的日期作问完成日期。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(iii) any mortgage, contract or other undertaking or instrument to which the Warrantor, any Group Company or
any Associated Company is a party or which is binding upon it or any of its assets,
and does not and will not result in the creation or imposition of any encumbrance on any of its assets pursuant to the provisions of any such mortgage,
contract or other undertaking or instrument.
任何由保证人，集团公司，协会公司所做出的抵押，合同，投资，承诺，结合以及本身资产。不会或将不会根据资产情况抵押任何资产，合同，承诺和投资的规定创作或税收任何累赘
非专业人士，仅供参考。。
评论
谢谢花的芬芳，给你加分了，我自己整理一下，你帮了大忙了。
评论
执行，转让，履行和交割本协议以及由各担保人（视情况而定）签署的投资人权利协议，没有并无任何触犯
I)适用于担保人，集团公司或关联公司的政府当局/辖区，或司法机构之法律，法规，法令以及裁决；
II)从本协议签署生效之日起，至交割完成止，和担保人，集团公司或关联公司共同制订和实施之法文；
III)签署质押，合同，承诺或契约时，据签订之条款，担保人，集团公司或关联公司一方不对受此协议之约束的公司或资产设置任何障碍或附加条款。
评论
给你加分了，也谢谢你。福友们还是有实力的，继续。
评论
好像我太晚了，不好意思啊，因为最近忙，看到有些人已经给你翻译了，我翻译了一下，你参考一下吧。以后有翻译的问题也可以找我帮忙。。我的QQ是592952829..
5.2 The execution, delivery, performance and completion of this agreement and the Investor Rights Agreement by each of the Warrantors (as applicable) do not and will not violate in any respect any provision of (i) any law or regulation or any order or decree of any governmental authority, agency or court of any jurisdiction which is applicable to the Warrantor, any Group Company or any Associated Company; (ii) the laws and documents incorporating and constituting the Warrantor, any Group Company or any Associated Company prevailing as at the date of this agreement and as at Completion; or (iii) any mortgage, contract or other undertaking or instrument to which the Warrantor, any Group Company or any Associated Company is a party or which is binding upon it or any of its assets, and does not and will not result in the creation or imposition of any encumbrance on any of its assets pursuant to the provisions of any such mortgage, contract or other undertaking or instrument.
本协议的执行，运输，履行和完成，和各个保证方签的投资商权利协议不会也将不会违反此相关的条款
（1）政府部门，机构或适用于保证方，任何集团公司，或相关的公司的具有司法权的法院的法律法规。
（2）当时作为本协议签订和完成之时合并，组成的保证方，任何集团公司，或相关的公司的法律文件。
（3）保证方，任何集团公司，或相关的公司为一方当事人或约束其或其资产的任何抵押，合约，其他保证或文书，不会也将不会造成 基于任何此类抵押，合约，其他保证或文书的条款的 资产产权负担上的 创作或负担。
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 Woolworths 每月 10% 的折扣可以在网上使用吗？
·生活百科 Everyday Pay 突然停止工作，我无法添加礼品卡。从昨天到今天，仍