加拿大外贸
惭愧，由于英语不好，请各位告诉帮我看看我翻译的是否正确？thanks in advance!!"非常抱歉，经确认我们仓库里的那台17寸样品只有VGA接口，没有DVI接口，带DVI接口的样品最快下周才能发货，请问你们是否可以先测试我们带VGA接口的样品？批量订单的时候我们提供带DVI接口的产品给你们,可以吗？请确认，谢谢！
Very sorry, we confirmed that our warehouse's 17'' sample is only have VGA interface, no DVI interface, with DVI interface sample fastest can be shipped next week, I ask whether you can first test our wiht VGA interfamce sample? Bulk orders we offer products with a DVI interface to you? Please confirm, thank you!
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-8-16 20:52 编辑 ]
评论
楼主.你太谦虚了。翻得挺好的.比我们在线翻译的都好......
评论
It is confirmed that there is only VGA interface but no DVI on the sample in stock.The consignment of sample wiht DVI interface will be arranged next week as the earliest time.I want to know whether you can test our sample with DVI interface first of all. We can offer you products with DVI interface when you order.Your early reply will be appreciated!
FYI
评论
谢谢2楼朋友的鼓励，谢谢！
评论
楼主，我是学习了，还要向你多多学习。
评论
惭愧啊！
评论
we are regreful to inform you that,after our confirmation,the samples in our warehouse****
i would like to to know whether you ***
HOw do you think our providing ****
Pls confirm it,**
只是个人的一点小建议，改改句型效果估计会好点。
评论
谢谢，是的，这样一改感觉语气好多了！！
呵呵，可否把整段都翻译一下，我们学习学习啊，谢谢哦！！
评论
I am really sorry that the 17-inch sample in our warehouse is equipped with VGA interface only, the samples with DVI interface can be shipped next week at fastest. Could you test the sample with VGA interface first? We will offer you the products with DVI interface when you need mass orders, OK? Please confirm that, thank you!
我不太明白你这句话中 批量订单 是什么意思，我不是做这一行的，说简单了的话，我脑子不大转的过来。先这么翻译吧，你参考参考， 呵呵
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 笔记本电脑电源线上的USB有什么用？
·生活百科 交换方式讨论