加拿大外贸
WE CERTIFY THAT THE PRODUCT STATED ABOVE IS SUITABLE FOR HUMAN CONSUMPTION, SATISFIES THE QUALITY REQUIREMENTS SPECIFIED IN CONTRACT AND MANUFACTURING SPECIFICATIONS请教上述SUITABLE FOR HUMAN CONSUMPTION怎么翻译比较舒服？
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-7-28 14:50 编辑 ]
评论
可以直接翻译成：人适用
--------------------------------------------------------------------------------------------
我们保证以上提到的产品适合供人类使用，并满足合同要求的规格和质量
[ 本帖最后由 cody3008 于 2010-7-28 15:03 编辑 ]
评论
这是质量证书上的文字，翻译成“适合供人食用”怎么样？
评论
翻译成 食用安全 好点吧，至少~~像汉语啊
评论
翻译成 食用安全 好点吧，至少~~像汉语啊
评论
我觉得是适合人使用~~~不知楼主是做哪行的？结合你的行业再想想就可以了
评论
绿色食品，适合人类食 用
评论
本產品保證安全請安心食用
供人食用.....難道不是給人吃的
评论
能满足顾客消费需求的
评论
是速冻水果和蔬菜。
评论
主要这个是固定句式，而且是在Certificate of Quality上的，我想应该有固定翻译吧？
评论
适合人类食用
评论
人类感觉那么别扭，适合成人/小孩 食用。
评论
正解！！ 必须参考产品翻译。。。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 全新一代奔驰GLB发布！外挂造型更大气，搭载悬浮式三联屏
·加拿大新闻 盟友变敌人？！美国新版国家安全战略何以影响加拿大？
·加拿大新闻 多伦多妇女被追讨逾2.5万元社会福利 申诉专员轰市府不公平对
·加拿大新闻 [更新] 豪雨导致河水暴涨阿波斯福940户接疏散警报
·加拿大新闻 突发：加拿大央行维持利率不变！明年可能加息？老百姓一片哀
·中文新闻 书评：乔治·帕克的《紧急情况》提供了美国未来的反乌托邦愿
·中文新闻 霍克斯伯里比赛、周日比赛、比赛技巧和周日霍克斯伯里会议的