加拿大外贸
MAIL已收到，非常感谢你的诚意，给了我们2%的折扣。关于这次5吨空运的钢材，货物已经收到了（实际上四个木箱上均没有IPPC标志）。
关于50吨钢材的余款，我也要分两次支付（因为最高限额的问题），最后一次必须在你们确认发货后支付，这样，就不会出现支付数额误差（因为届时钢材实际重量与订单会有误差）。所以，请及时告知我们发货时间。
另外，此次10吨的海运钢材，麻烦尽快将提单寄给我，谢谢！
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-7-15 17:38 编辑 ]
评论
Thank you for your letter.
I appreciate the 2% discount sincerely.
About the 5t steels by air, we've received the goods.(actually there're four wooden carton not marking IPPC)
Refering to the balance amount of 50t steels, we have to make payments by two times for max. limit problem. We will send T/T after your delivering the goods, in order to avoid the payment erro(bcs the discrepancies between actual weight and purchase weight ) So, pls advise us the delivery time timely.
Besides, this shipment of 10t steels by sea, pls send the original B/L ASAP! Thank you!
看看可不可以.. 感觉翻译的有点硬硬的..
等待更多人的指点....
评论
非常感谢！
评论
I have receive your mail.Thank you for giving me discount of 2%. We have received the five tons steel products by air.(In fact there are no signs of IPPL on the four wooden cases.) Because of the numerical ceiling ,we will pay for the money remaining at twice. The last payment will be made after your delivery confirmed in order to avoid the error between the actual weight and the order. pls tell me the right shiptime.
While pls mail me the B/L of the ten tons steel products by ocean freight soon,thanks.
我大体翻译的，不知道能帮上忙吗？
评论
谢谢！
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 发现了吗？房贷才是检验牛马的唯一标准
·加拿大新闻 全新奥迪A6L3.0T：2026年上市，外观变化太大？
·加拿大新闻 幕后牵线曝光！万锦自由党议员出手，促成马荣铮跳槽
·加拿大新闻 加拿大大部分地区将迎“白色圣诞”安省魁省概率最高
·加拿大新闻 [评论] 保守党频出状况博励治领导地位岌岌可危
·中文新闻 邦迪大规模枪击事件：我们对悉尼犹太光明节庆祝活动袭击事件
·中文新闻 邦迪大规模枪击事件：ASIO 可能将澳大利亚定为恐怖级别；警惕