加拿大外贸
各位前辈们,请帮忙确认下列的英文翻译成中文是否正确??辛苦各位了...首先谢谢大家的热心帮忙!1.
Other Heavy Metals: surface coatings on children’s products MAY
NOT contain the following heavy metals in excess of the limits
specified below:
其他重金属: 在儿童产品的表面批覆是不能含以下重金属超过以下说明的限度:
. Mercury—60 ppm soluble
水银 ---可溶解的百万分之60
2.
Packaging MAY NOT contain an aggregate total of Lead, Cadmium, Mercury and
Hexavalent Chromium in excess of 100 ppm.
包装是不能含铅镉水银和有六价的铬的总量不能超过百万分之100
3.
Children’s product containing more than 600 PPM total lead in accessible substrate or surface coatings
. 儿童的产品的容易接触到的底部或者表面的批覆的含铅量多于百万分之600的
Paint in the can or paint on furniture that contains more than 600 ppm total lead
罐的油漆或者家具上的油漆是含铅量多于百万分之600的
Children’s products (or other articles intended for use by children) are defined as “consumer products designed or
intended primarily for children 12 and younger”.
儿童的产品(或者其他为儿童使用准备的商品)被定义为”有计划的或者之前为12岁和年纪较小的使用准备的消费者产品”.
4.
August 14, 2009 - It will be unlawful for retailers to offer for sale:
. 2009年8月14日---对于零售商提供以下的来销售将成为非法:
Children’s product containing more than 300 PPM total lead in accessible substrate
. 儿童的产品的容易接触的底部含铅量多于百万分之300的
Children’s product containing more than 90 PPM total lead in surface coatings
儿童的产品的表面披覆含铅量多于百万分之90的
[ 本帖最后由 starzhang430 于 2008-12-22 09:37 编辑 ]
评论
对于这些测试标准我只会去了解一下下 。。。
并不没有去仔细翻译。。
LZ 的翻译已经足以让人看明白了。。
建议把 “ 披覆” 都去掉 。
如 其他重金属: 在儿童产品的表面含有的各类重金属含量不得超过以下说明的限度:
评论
恩..谢谢您的帮忙和建议!
评论
2 包装材料内所含铅镉水银和有六价的铬的总量不能超过百万分之100
3 儿童的产品(或者其他为儿童使用准备的商品)被定义为“专为12岁以下设计的儿童消费产品”.
4 零售商所售产品中所含重金属含量如有超过以下限制将视为为非法：
好像以前做儿童玩具的时候也翻译过
评论
包装是不能含铅镉水银和有六价的铬的总量不能超过100PPM
3.
Children’s product containing more than 600 PPM total lead in accessible substrate or surface coatings
. 儿童的产品的容易接触到的底部或者表面的批覆的含铅量多于600PPM
Paint in the can or paint on furniture that contains more than 600 ppm total lead
罐的油漆或者家具上的油漆是含铅量多于600PPM
Children’s products (or other articles intended for use by children) are defined as “consumer products designed or
intended primarily for children 12 and younger”.
儿童的产品(或者其他为儿童使用准备的商品)被定义为”有计划的或者之前为12岁和年纪较小的使用准备的消费者产品”.
4.
August 14, 2009 - It will be unlawful for retailers to offer for sale:
. 2009年8月14日---对于零售商提供以下的来销售将成为非法:
Children’s product containing more than 300 PPM total lead in accessible substrate
. 儿童的产品的容易接触的底部含铅量多于300PPM
Children’s product containing more than 90 PPM total lead in surface coatings
儿童的产品的表面披覆含铅量多于90PPM
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 过滤掉/开启峰值纹波信号？
·生活百科 需要获得CCEW和网络批准函