加拿大外贸
我想说：大部分客户都是要电放提单，因为这样真的是很方便。[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-6-3 17:24 编辑 ]
评论
我想问他：你能否接受电放提单，大部分客户都是要电放提单，因为这样真的是很方便。
评论
most of our clients request telex release of BL, since it's very convenient.
仅供参考 期待高人给出更好的答案。
评论
谢谢，麻烦给我修改一下好吗？
do you accept the Telex Released Bill of Lading? If yes, we would forward you the Telex Released Bill of Lading after received the balance payment.Most of customers used it,it is really convenient.
评论
Most of our customers require Telex Released B/L ,because it is convenient.Do you accept it?If you agree, we will do it after received the balance payment.
供您参考。。
嘴角上扬的弧度最美。
评论
Most of customers ask for telex release the bill of lading.It will be convenient to both of us,Can you accept it ?
评论
Could you agree to Telex Released B/L, which is more convenient?
不必太罗嗦，既然做外贸，对方肯定知道其中便利，只提个建议就行。
评论
谢谢，非常感谢各位大侠的帮助
评论
我会这样用，看各自的习惯。
当然也要看客户的习惯。
Could you please accept Telex Released B/L, which is more convenient?
评论
Most of my clients require telex release B/L,because it is very convenience.
评论
谢谢，比较钟爱9楼的翻译
评论
这就涉及到个人的写邮件风格，有些人喜欢说少点，有些人说多点，说少点叫简洁，写多点叫细心，各有各的好处。但每个人都应该有自己的风格，并且坚持下去。
[ 本帖最后由 Neo6775 于 2010-6-3 17:52 编辑 ]
评论
说得很好，不过汉语式思维我们尽量out
评论
如果客人了解电放，那就直接问他能否接受电放提单完事！
如果他不了解，那估计还得多费点口水解释。
Considering convenience, TELEX RELEASE is recommended.
或
Is TELEX RELEASE B/L ok to you?
评论
most of our customers request to telex release B/L because it is very convenient .Can you accept it ?
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 我无法登录麦当劳APP，如何解决？
·生活百科 关于安装太阳能后用电量增加的问题