加拿大进出口外贸这段翻译有点难,帮忙啊。--------医学方面的



加拿大外贸

口服中毒时,如非腐蚀性物质,应立即用催吐方法使毒物吐出;误服强酸强碱者,不宜催吐,可服牛奶、蛋清等;误服石油类物品和失去知觉者及呼吸困难、神志不清或吸气时有吼声的患者不能催吐。
Oral toxicity, if non-corrosive, should immediate use emetic method to help vomit, emetic method is not suitable for those wrongly taking strong acids and alkali, they can take milk, albumen etc., emetic can not be used to those wrongly take petroleum and those who are unconsciousness and victim with difficult breath, unconscious mind or inspiratory croup  
3.2.3急性中毒时为防止虚脱,应使患者头部无枕躺下,挣扎乱闹时,按住手脚,注意不应妨碍血液循环和呼吸。患者失去知觉时,应使其头部低下卧躺,注意呼吸畅通;呼吸微弱或休克时,可进行人工呼吸。
Acute toxicity, in order to avoid collapse, make the victim lie down without a pillow, hold hands and feet of the victim if he struggles, pay attention not to hinder blood circulation and breathing. If the victim lose consciousness, make him lie down with his head lower, pay attention to his breath, if his breath is weak or he is shock, artificial breathing shall be given.

[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-6-4 13:16 编辑 ]

评论
口服中毒时,如非腐蚀性物质,应立即用催吐方法使毒物吐出;误服强酸强碱者,不宜催吐,可服牛奶、蛋清等;误服石油类物品和失去知觉者及呼吸困难、神志不清或吸气时有吼声的患者不能催吐。
Oral toxicity, first,if  it's non-corrosive substance ,you should use emetic method to induce vomit immediately,second, emetic method is not suitable for those  who are wrongly taken  strong acids and alkali  subatance, milk, albumen etc will  be  the  best  way  under  such  situation, third,emetic method  will  be  prohibited to those who are  wrongly taken the  petroleum substance and those who are unconsciousness ,patient with difficult breath and inspiratory croup  of  breath.

急性中毒时为防止虚脱,应使患者头部无枕躺下,挣扎乱闹时,按住手脚,注意不应妨碍血液循环和呼吸。患者失去知觉时,应使其头部低下卧躺,注意呼吸畅通;呼吸微弱或休克时,可进行人工呼吸。
Acute toxicity, in order to avoid collapse,let  the patient  lie  on his  back  without  anything.if he struggles ,pls hold  his  hands and feet with  keeping  his  blood circulation and  breathing smooth  and  nomal.If  the  patient  is  unconsiousness,pls  let  him  卧躺 with  smooth  breath.What's  more,artificial breathing musl  be taken,if  his breath is weak or he is shock.



仅供参考。。谢谢楼主让我们见到了不少医学上的用词。。。



                                                                                                    嘴角上扬的弧度最美。

[ 本帖最后由 为巡查挣工资 于 2010-6-4 12:54 编辑 ]
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体,为什么都在新加坡注册基金会,首先性价比高,而且新加坡市场也比较成熟,项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
  ·生活百科 过滤掉/开启峰值纹波信号?
·生活百科 需要获得CCEW和网络批准函

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...