加拿大外贸
''当时我们是出于帮忙,才同意的. 没想到反而给你们帮了倒忙.''如果翻译的诚恳些啊, 一点点东西给客人做错了, 反而帮了倒忙.
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-5-26 21:27 编辑 ]
评论
I was just trying to be helpful, but causing more trouble in the process .. 可以吗?
评论
We are helpful out of kindness, but never had we dreamt it would cause more trouble in the process.
FYI
评论
''当时我们是出于帮忙,才同意的. 没想到反而给你们帮了倒忙.''
We thought we could help but cause you trouble instead.
评论
Things always happen out of expectation,sorry for the fact that we make it even worse .(或者说give sb a wrong hand)
供您参考。。。
嘴角上扬的弧度最美。
评论
当时我们是出于帮忙,才同意的. 没想到反而给你们帮了倒忙.
we would like to plan to do you a favor, regretly, we only have cause you with inconvenence after that
评论
We didn't see that coming, sorry! (这个比较地道。。。美剧常见)
We just wanted to help, and never think it'd end up like this, sorry!
We feel terrible sorry that our help made things worse.
评论
[quote]原帖由 笑笑虫 于 2010-5-26 20:53 发表
We didn't see that coming, sorry! (这个比较地道。。。美剧常见)
偶也正想说这句。。美剧狂漂过。。。
评论
High Five...
But DON'T let Frank find me crap here, he'll difinately yell at me!!!
我们做外贸的（远不能称为翻译哈not even close），普通的现象就是 看到的想到的都首先是中文，然后顺着中文的思路去说英文，如果有一天，英文比中文早蹦出来，那你就快了。。。
评论
''当时我们是出于帮忙,才同意的. 没想到反而给你们帮了倒忙.''
We agreed when we intended to help you out, we're sorry it didn't come off and brought you trouble instead. come off有成功，达到预期效果的意思
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·加拿大新闻 从追面子到享自我，宝马购车观转变
·加拿大新闻 看到快买加国Costco新晋爆款刷屏
·加拿大新闻 移民急刹车见效！加拿大人口首次出现历史性大幅下降
·加拿大新闻 每周连轴转80小时加拿大医生自爆行业黑幕
·加拿大新闻 万锦、Newmarket多家奶茶店/美甲店/理发店被指控+开罚单
·中文新闻 “这是掩盖”：科斯蒂·麦科尔的前夫在纽约歌手死亡童话故事
·中文新闻 米歇尔·基根 (Michelle Keegan) 和马克·赖特 (Mark Wright) 是溺爱小女