加拿大外贸
“迫于人民币升值的压力，我们的利润越来越小，我们不能再降价了”请高人翻译这个“迫于人民币升值的压力”，可以不用按我的字面，能表达清楚意思就可以，非常感谢，祝生意兴隆！
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-5-17 10:37 编辑 ]
评论
under pressure of appreciation of the RMB
评论
For the pressure of appreciation of RMB, our profits are getting less and less, we can not cut down the price anymore! FYI
评论
Under stress from the appreciation of RMB
FYI.........
评论
Under the great pressure of the appreciation of RMB, Our profit has cometo the button, we are sorry we can not make any concession at the price. Your understanding are highly appreciated.
[ 本帖最后由 belindazhang 于 2010-5-17 10:02 编辑 ]
评论
because of pressure on rmb rates arising , we have less profits on products , so the price can't be reduced again
评论
高人真不少，太谢谢各位了，你们一定接单越来越多
评论
As the pressure on the appreciation of RMB, our profit becomes less and less and we cannot make further concession again.
评论
Under the pressure on the appreciation of the RMB
供您参考。。。。
嘴角上扬的弧度最美。
评论
Under the great pressure of the appreciation of RMB, Our profit has come to the buttom, we are sorry we can not make any concession at the price. Your understanding are highly appreciated.
评论
你和我的翻译竟然一模一样。
评论
under the pressure of appreciation of RMB，we cann't bear any concession about the price as the profit is shrink soon！
FYI!
评论
不会是同一翻译软件出来的吧！！！！
评论
除了单词还要语法的。OK?
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 加长再进化！全新一代奥迪A6L形象颠覆，更好看还是难看？
·加拿大新闻 丰田推出2026款陆地巡洋舰FJ：复古硬派越野SUV复出
·加拿大新闻 加拿大经济要凉1/3企业为衰退做准备暂停招聘
·加拿大新闻 炸了！列治文13亿加元土地所有权“被判无效”！数百业主慌了
·加拿大新闻 滥发数亿优待盟友？安省劳工厅长坚称没错，还要继续这么做
·汽车 2007款本田CR-V
·汽车 停车场肇事逃逸