加拿大外贸
“迫于人民币升值的压力，我们的利润越来越小，我们不能再降价了”请高人翻译这个“迫于人民币升值的压力”，可以不用按我的字面，能表达清楚意思就可以，非常感谢，祝生意兴隆！
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-5-17 10:37 编辑 ]
评论
under pressure of appreciation of the RMB
评论
For the pressure of appreciation of RMB, our profits are getting less and less, we can not cut down the price anymore! FYI
评论
Under stress from the appreciation of RMB
FYI.........
评论
Under the great pressure of the appreciation of RMB, Our profit has cometo the button, we are sorry we can not make any concession at the price. Your understanding are highly appreciated.
[ 本帖最后由 belindazhang 于 2010-5-17 10:02 编辑 ]
评论
because of pressure on rmb rates arising , we have less profits on products , so the price can't be reduced again
评论
高人真不少，太谢谢各位了，你们一定接单越来越多
评论
As the pressure on the appreciation of RMB, our profit becomes less and less and we cannot make further concession again.
评论
Under the pressure on the appreciation of the RMB
供您参考。。。。
嘴角上扬的弧度最美。
评论
Under the great pressure of the appreciation of RMB, Our profit has come to the buttom, we are sorry we can not make any concession at the price. Your understanding are highly appreciated.
评论
你和我的翻译竟然一模一样。
评论
under the pressure of appreciation of RMB，we cann't bear any concession about the price as the profit is shrink soon！
FYI!
评论
不会是同一翻译软件出来的吧！！！！
评论
除了单词还要语法的。OK?
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 全新XC70对比全新Q5L，它们之间的差距大不大呢？
·加拿大新闻 雷克萨斯的十字路口：销量增长，光环褪色
·加拿大新闻 林肯品牌新定调，“舒服”开启豪华新篇
·加拿大新闻 加拿大Banff突发雪崩滑雪者被卷下山埋到腰部
·加拿大新闻 中国大降关税但卑诗农渔民心里依然忐忑
·中文新闻 布鲁克林·贝克汉姆 (Brooklyn Beckham) 与佩尔茨 (Peltzes) 一家的有趣
·中文新闻 “事情结束后，他们都松了一口气”：为什么波什不是尼古拉第