加拿大外贸
药品小盒里盛放药品的“塑料托盘”怎么翻译？？求助，在线等
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-5-9 21:15 编辑 ]
评论
pill box?
可否上个图片？
评论
no no...
治学要严谨，不应该想当然。。
不然难免再杯具。。。
评论
也有叫PILL TRAY的。。。。LZ
评论
Plastic tray
http://www.mxd56.com/plastic_eng.shtml
请参看第三条塑料托盘图片......
http://www.whqfsl.com/product/pr ... ss1=7&class2=27
嘴角上扬的弧度最美.
[ 本帖最后由 为巡查挣工资 于 2010-5-7 14:39 编辑 ]
评论
描述的不是很清楚
姑且试一试
plastic pills holder
评论
感谢教导
遁了
终于明白为嘛版块规则了
必须说明产品行业
。。。
不想当然了。。。
但您这pill box
pill tray
金山出来了。。
[ 本帖最后由 sunnyzhima 于 2010-5-7 14:59 编辑 ]
评论
我用GOOGLE, 不用金山
我也不会害人被老板骂
评论
谢谢大家！ 这才一会这么多人帮忙！
评论
看贴要仔细，LZ是求: 药品小盒里盛放药品的“塑料托盘”.
不是货运托盘，也不是餐馆上菜的托盘。
评论
你这话有点过了吧
没有人想过要害谁被老板骂
大家本来都是本着帮助他人想法才来的英语版块
QUOTE:pls inform us the address of the notify party , we want to let the forwarder warehouse the cargoes on 7th.
pls send us the original goods proxy and next PO, we will give to the forwarder and delegate them to deal with.
As for the last 20,000 dollars pls kindly handle this in this week.
FYI
有的不大好 希望看到更好的翻译
关于这个翻译，也写明了 FYI， 那个LZ 自己也有责任的
评论
我在陈述事实：他（她）确实是被老板骂了，不是吗？我没用“想”字，也没说他（她）是故意的。不管怎么样，发帖子的人是被老板骂了，这是客观事实啊。
他（她）在臆断：我用金山？谁试试用金山可以把“塑料托盘”翻成PILL BOX?
我向来回帖都是很谨慎的，没把握的我一般不回。
论坛里机翻的，翻出来一堆错误的一招一大把。
大家上来都是寻求帮助的，有些还挺急。在回这种贴的时候，我个人认为还是应该严肃对待的好。
评论
1.你说的是 害， 也许地区语言差异 让我第一反应误解这个 害 字了
2.我也没用金山 不知道能不能翻译出来。。
3.那基本上大家都是认为自己有把握才回的
4.是 所以有版规杜绝机译 比如刚那个帖子的二楼就被扣分了，
5.正是因为急人之所急 才会出手帮忙 想尽快能帮到人 只要不是机译 基本都是用心在帮忙的。
呵 其实 说到底 就是 各人自以为是的程度不一样，
我的话也到此为止了 误解了你的意思 真对不住。
另外顺便提醒下 求助者 对于别人的答案，还是根据自身情况多研究下
评论
呵 其实 说到底 就是 各人自以为是的程度不一样
一语中的！
评论
抱歉楼主。。 我发的那个是货运托盘的塑料托盘。。。和您说的那个不一样。。至于您说的那一个。。我想了半天。。也试着百度了一下。。实在是不知道。。
还有楼上的两位。。为这点小事起争执不必要的。。大家都是想帮帮忙。。能帮上微笑。。帮不上也只有期待有人能帮上。。我们一起学习。。大家都是人。。不是神。。不可能知道所有的事。。所以有时候。。笑一下。。任何事就轻松一点了。。。
嘴角上扬的弧度最美。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 罗伯特·欧文 (Robert Irwin) 庆祝星球大战日，向他的侄女格蕾丝·
·中文新闻 泰亚娜·泰勒 (Teyana Taylor) 在纽约天堂俱乐部 (Paradise Club) 的一场