加拿大外贸
当我们于4月10日收到样品后就马上安排生产。（到今天是第18天）我们需要时间安排购买布料，珠料，做纸样，花稿等
我们已经尽快的去完成这些样品，样品估计还需一个星期左右可以完成
或者一些先做好是否跟重做的披肩一起寄出？
本人书写方不面太好，麻烦大家帮我翻译一下，谢谢！
[ 本帖最后由 amycixian 于 2010-4-29 16:31 编辑 ]
评论
本人专业外贸英语毕业，需要找网上翻译者的可以同我联系，希望可以长期同您合作，18868665105，宋小姐
评论
we arranged it onto producing immediately when we received the sample in april the 10th.But u know it charge times for buying fabric，asbolite and making print and pattern.so we are just try our best to complete it as soon as possible with the quality guaranteed first. whats more,the sample will gotta through during this week.
and im wondering if the finished goods should be deliverring together with the reworked capes？is it okay for u?plz just feel free to tell me if u dislike.we look forward to receiving your enquiry soon and wish you a good day!
fyi
best regards
评论
We've already arranged the production as soon as we recieved the samples in 10th April. (it's been the 18th days)
We need more time to purchase fabrics, beads and make patterns as well as manuscripts.
We tried our best to produce these samples, and they will be made in one week under estimation.
Maybe I can send you some of samples which have been made along with the remade capes.
时间仓促，凑合着参考。
评论
改一下：
we arranged it onto producing immediately when we received the sample in april the 10th.But u know it charge times for buying fabric，asbolite and making patterns as well as manuscripts .so we are just try our best to complete it as soon as possible with the quality guaranteed first. whats more,the sample will gotta through during this week.
and im wondering if the finished goods should be deliverring together with the reworked capes？is it okay for u?plz just feel free to tell me if u dislike.we look forward to receiving your enquiry soon and wish you a good day!
评论
自己帮自己顶下先
评论
下班了，走咯。。。。。。。
评论
当我们于4月10日收到样品后就马上安排生产。（到今天是第18天）
我们需要时间安排购买布料，珠料，做纸样，花稿等
我们已经尽快的去完成这些样品，样品估计还需一个星期左右可以完成
或者一些先做好是否跟重做的披肩一起寄出？
We have arranged the production once got your sample on Apr.10th. As it takes some days to purchase the fabrics, beads, making the pattern and print pieces.So Sorry to advise you that all the sample production will be finished in one more week. We are keeping pushing and will let you get them with good quality at that time. if you need these sample urgently, whether it is ok to send you some ready ones with the remade capes? Sorry for bringing you inconvience and waiting for your prompt reply. Thanks !
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 第七频道明星在与前雇主疏远后跳槽加入九号台的《今日》节目
·中文新闻 布里斯班北湖区伊甸湖周围的连续闪光器恐吓妇女