加拿大外贸
我给客户邮件催促他尽快订舱，并告诉他信用证的最晚装船期是4月20号，还提到了信用证的一处问题，我们做的是FOB但却要求提单上显示“freight prepaid",请他的货代到时同意在提单上如此显示。。。然后他就回复如下：我正在对比几家货代的rates,希望几天后可以确定下来。
With regards to wording on L/C, given the late stage I would suggest shipping and we will promptly accept all discrepancies. I shall also ask about having Freight Prepaid on B/L.
不太明白given the late stage i would suggest shipping的意思？
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-4-15 10:44 编辑 ]
评论
大家发表下意见嘛
评论
就是说你告诉了他最晚装船期是4月20号这个信息，没看见是given开头的被动语气嘛！
整句话就是说，他看了你告诉了他的信用证上的最迟装船期，会尽快接受异议（我觉得是他和货代之间的），但是他还会要求货代在提单上显示运费已付。
评论
同意三楼的~
最迟装运期~
评论
虚拟语气 考虑到最晚装船期 会接受不符点 要求货代在提单上显示运费已付
FYI
评论
可不可以理解为 关于我给他的最晚装船期他会建议给他的货代的？
一碰到虚拟语气就发晕了
评论
要求显示运费已付，肯定是在信用证上要求的啊，所以不应该译作不符点吧？
评论
对啊，这样理解就对了！
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 看到快买加国Costco新晋爆款刷屏
·加拿大新闻 从追面子到享自我，宝马购车观转变
·加拿大新闻 每周连轴转80小时加拿大医生自爆行业黑幕
·加拿大新闻 万锦、Newmarket多家奶茶店/美甲店/理发店被指控+开罚单
·加拿大新闻 移民急刹车见效！加拿大人口首次出现历史性大幅下降
·中文新闻 一名男子因推动反犹太复国主义而在悉尼市议会市长的长篇大论
·园艺 蒜黄和蒜芽