加拿大外贸
请帮我看看这段话有没有语法错误，讲不讲的通We has a high-quality staff, management science and sound system, complete marketing and after-sales service network of domestic and foreign trade. Relying on the strength of strong groups, and constantly expanding range of trade services, quality products, reasonable price, high efficiency, efforts to meet the various requirements of customers in the automobile and motorcycle accessories, bath products, handicrafts, metal products, machinery and equipment the rapid development of export business industry. Radiated field of trade to Europe, America, Africa, Southeast Asia, tens of countries and regions,by the customer described as "the contract, good faith; quality, excellent service" committed partners!
We are willing to sincerely cooperate with customers all over the world, and seek common development, and actively develop domestic and international market, let us join hands in creating brilliant tomorrow
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-4-6 11:45 编辑 ]
评论
请高手帮我修改一下！！！
评论
我觉得第一句有点别扭但是说不出来
我的建议是We have a high-effective team~
评论
没细看完，不过LZ你有没发现，有些内容重复了，例如前面提到了：产品质量，后面又冒出来了“
把内容再删减整合下，有点啰嗦了
PS：自荐的话整文中一两句就够了，太多了会有反效果的
JYI
评论
就看了前面一句，不好意思
评论
我这是翻译工具翻译的，呵呵
评论
中式英语严重了点。。。你还是把原文发上来请教重新翻译吧
评论
不允许长篇翻译啊
评论
“我们愿与全世界客商真诚合作，共谋发展，积极开发国内外市场，让我们一起携手共创明日辉煌”
这段怎么翻译？
评论
“我们愿与全世界客商真诚合作，共谋发展，积极开发国内外市场，让我们一起携手共创明日辉煌”
We aspire after a sincere cooperation with business elites all around the world, seeking mutual development and tapping domestic and overseas markets. Let's go hand in hand to make a spendid tomorrow!
评论
太感谢啦，
这段怎么翻译呢
我公司拥有一支高素质的员工队伍、科学健全的经营管理体系、完善的内外贸营销及售后服务网络。
贸易领域辅射至欧洲、美洲、非洲、东南亚等全球几十个国家和地区，被客户喻为“重合同、讲信誉；重质量、优质服务”的忠诚的伙伴！
[ 本帖最后由 水灵涧84 于 2010-4-8 11:15 编辑 ]
评论
不胜感激
评论
我建议你找一家与你 公司产品相同的公司，去他们网站上看看，最好是大公司，借鉴一下他们的翻译，然后对照修改一下
评论
看完以后感觉乱七八糟的，你把你要表达的中文意思写下来我给你写写！
评论
"我公司拥有一支高素质的员工队伍、科学健全的经营管理体系、完善的内外贸营销及售后服务网络。
贸易领域辅射至欧洲、美洲、非洲、东南亚等全球几十个国家和地区，被客户喻为“重合同、讲信誉；重质量、优质服务”的忠诚的伙伴！"
Teamed by highly qualified staffs, our company boasts scientific and sound management system, well-established domestic & overseas marketing and after-sales network.
Our trading business radiates to dozens of countries and regions including Europe, America, Africa and SE Asia. We are praised as loyal business partner for honoring contract, keeping faith and valuing quality and service.
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 昆士兰大学：亲巴勒斯坦女性支持者在讲师办公室内做出令人厌
·中文新闻 苏西·奥尼尔宣布了令人震惊的职业变动：“我认为这会很有趣